Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch „Anatomie des Chinesischen - Rhythmus, Metapher und Politik“ bietet wertvolle Einblicke in die Feinheiten der chinesischen Sprache, wobei die Bedeutung von Rhythmen, Reimen und Metaphern im Vordergrund steht. Es wird wegen seines anregenden Inhalts und seines praktischen Nutzens für Leser geschätzt, die ihr Verständnis der chinesischen Kultur und Sprache vertiefen möchten.
Vorteile:Es bietet praktische Einblicke in den chinesischen Sprachgebrauch, fördert die Wertschätzung für literarische Techniken, vermittelt ein tieferes Verständnis für kulturelle und psychologische Zusammenhänge, ist gut strukturiert und ansprechend geschrieben und enthält relevante Beispiele aus dem chinesischen Leben.
Nachteile:Manche Leser werden einige Kapitel, insbesondere diejenigen, die sich mit der Politik befassen, weniger ansprechend oder relevant für ihre Interessen finden. Der akademische Ton des Buches mag nicht jeden ansprechen.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Anatomy of Chinese: Rhythm, Metaphor, Politics
Inhalt des Buches:
Während der Kulturrevolution forderte Mao das chinesische Volk auf, "die vier Alten zu zerschlagen" - alte Bräuche, alte Kultur, alte Gewohnheiten und alte Ideen. Doch als die Rotgardisten auf dem Platz des Himmlischen Friedens "Wir wollen den Vorsitzenden Mao sehen" skandierten, verwendeten sie unwissentlich einen klassischen Rhythmus, der auf die Han-Zeit zurückgeht und die vier Alten verkörpert. An Anatomy of Chinese zeigt, wie Rhythmen, begriffliche Metaphern und politische Sprache altehrwürdige Bedeutungen vermitteln, deren sich die Chinesen selbst vielleicht nicht bewusst sind, und leistet einen Beitrag zur anhaltenden Debatte darüber, ob die Sprache das Denken prägt oder umgekehrt.
Perry Links Untersuchung der Funktionsweise des Chinesischen offenbart Konvergenzen und Divergenzen mit dem Englischen, am auffälligsten im Bereich der begrifflichen Metapher. Unterschiedliche räumliche Metaphern für das Bewusstsein bedeuten zum Beispiel, dass englische Sprecher aufwachen, während chinesische Sprecher auf der anderen Seite aufwachen. Andere zugrundeliegende Metaphern sind in den beiden Sprachen ähnlich, was Theorien stützt, die den Ursprung der Sprache im Gehirn verorten. Die Unterscheidung zwischen der Alltagssprache und der offiziellen Sprache ist im heutigen China von ungewöhnlicher Bedeutung, und Link untersucht, wie gewöhnliche Bürger lernen, Sprachspiele zu spielen, indem sie die offizielle Sprache geschickt einsetzen, um ihre Interessen durchzusetzen oder sich gegen andere zu verteidigen.
Besonders provokant ist Links Überlegung, wie die indoeuropäischen Sprachen mit ihrer Vorliebe für abstrakte Substantive philosophische Rätsel erzeugen, die das Chinesische mit seiner Vorliebe für Verben vermeidet. Das Geist-Körper-Problem, das die westliche Kultur geplagt hat, ist für Chinesisch-Sprecher vielleicht grundsätzlich weniger problematisch.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780674066021 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 376 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
