Bewertung:
Das Buch stellt eine exquisite Sammlung von Prosagedichten und Kurzgeschichten dar, die Cocteaus lyrischen Stil und Tiefgang unter Beweis stellen. Es wurde für seine künstlerische Qualität und die Wichtigkeit, solche Werke dem englischsprachigen Publikum zugänglich zu machen, gelobt.
Vorteile:Entzückende und magische Prosa, hervorragende Übersetzung, lebendige Bilder, ein Muss für Fans des Surrealismus und der Prosa-Poesie, reich an intellektuellen Anregungen und ein wichtiger Beitrag, um französische Literatur zugänglich zu machen.
Nachteile:Es werden keine nennenswerten Nachteile genannt; allerdings könnten einige Leser den Stil aufgrund der Komplexität der Prosa-Poesie als schwierig empfinden.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Grace Notes: Appogiatures
Die von Mary-Sherman Willis aus dem Französischen übersetzten, funkelnden Prosa-Gedichte, die Jean Cocteau 1953 veröffentlichte, wirken wie von gestern. Lebendig, respektlos und surreal, lässt jede Seite den Leser atemlos und lachend zurück. Zweisprachig: Französisch / Englisch.
Jean Cocteau war Dichter, Romancier, Dramatiker und Filmemacher, bekannt für Filmklassiker wie Die Schöne und das Biest und Orpheus, aber unabhängig vom Genre waren alle seine Werke im Wesentlichen Poesie. In dieser zweisprachigen Ausgabe von Grace Notes sind Cocteaus Witz, Surrealismus und radikale Weltsicht so zeitlos und schockierend wie zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Buches. Und die flüssige Übersetzung von Mary-Sherman Willis lässt Sie jede herrlich ornamentale Note genießen. --Jesse Lee Kercheval
Grace Notes wurde in den frühen 1950er Jahren veröffentlicht, doch wie frisch, ja sogar stilvoll, sind diese Prosagedichte heute, funkelnd wie kleine Juwelen. Sie sind so kurzlebig wie ein flüchtiger Blick oder ein Hauch von Geschmack auf der Zunge. Sie bewegen sich durch die Musik der Sprache (Französisch) und durch Cocteaus Höhenflüge sowie durch seine Obsessionen. Zweifelsohne sind sie klug. Aber sie sind auch komisch und tragisch. Sie werden gleich in die kapriziöse Welt von Cocteau eintreten. Bereiten Sie sich darauf vor, geblendet zu werden. --Barbara Goldberg, Herausgeberin der Reihe
| ISBN: | 9781944585129 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
