Bewertung:
Die Sammlung ausgewählter Gedichte von Antonio Machado wird wegen ihres schönen Inhalts und des zweisprachigen Formats geschätzt, obwohl sich einige Kritiken auf die Qualität der Übersetzungen konzentrieren.
Vorteile:Die Gedichte werden für ihre Schönheit und emotionale Tiefe gelobt, insbesondere für die Darstellung spanischer Landschaften und Themen wie Liebe und Verlust. Das zweisprachige Format ermöglicht es den Lesern, sich mit dem spanischen Originaltext und den englischen Übersetzungen zu beschäftigen. Viele Rezensenten hielten die Sammlung für eine reichhaltige Quelle, die sowohl zum gelegentlichen Schmökern als auch zum vertieften Nachdenken einlädt.
Nachteile:Kritiker bemängelten, dass die Übersetzungen mitunter zu wörtlich sind, was zu einem Verlust an poetischer Wirkung führt. Einige Leser, die mit Machados Werk in anderen Übersetzungen vertraut sind, äußerten sich enttäuscht über die Qualität der Übersetzungen in dieser Ausgabe, die ihrer Meinung nach einige Gedichte flach oder unkenntlich machen könnten. Für Leser, die des Spanischen nicht mächtig sind, kann dies ein Nachteil sein, da einige Nuancen in der Übersetzung verloren gehen.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Antonio Machado: Selected Poems
Antonio Machado y Ruiz (1875-1939), der von vielen als der beste Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts angesehen wird, ist außerhalb der spanischsprachigen Welt nur wenig bekannt.
Dieser Band wird ihn anglo-amerikanischen Lesern vorstellen und ihnen die Möglichkeit geben, die subtilen Nuancen seiner Verse aus erster Hand zu erfahren. Etwa zweihundertfünfzig Gedichte in spanischer Sprache, die aus Machados Gesamtwerk stammen, werden auf den gegenüberliegenden Seiten von einfühlsamen und wunderbar flüssigen Übersetzungen begleitet, die die Originale für den Geist und das Ohr zugänglich machen.
Alan S. Trueblood kommentiert die einzelnen Gedichte, stellt sie in den Kontext und beleuchtet ihre Anspielungen und Untertöne. Darüber hinaus liefert er eine ausführliche biografische und kritische Einleitung.
Diese gibt einen Überblick über Machados Leben als Dichter und Lehrer sowie als vielseitiger Kommentator kultureller, politischer und sozialer Angelegenheiten. (Am Ende des Bürgerkriegs ins Exil gezwungen, überquerte er die Pyrenäen zu Fuß und starb einen Monat später. ) In der Einleitung wird auch auf die Qualitäten von Machados überwiegend ruhigen und nachdenklichen Versen sowie auf die Entwicklung des Denkens dieses bedeutenden Dichters eingegangen.
| ISBN: | 9780674040663 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1988 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
