Bewertung:
Das Buch enthält eine zweisprachige Ausgabe der Gedichte von Antonio Machado, aber es gibt erhebliche Probleme mit der Formatierung der digitalen Version, die zu Verwirrung und Inkohärenz führen. Trotz der Probleme mit dem Übersetzungslayout schätzen viele Benutzer die Qualität der Übersetzungen und die Nützlichkeit, das spanische Original neben den englischen Übersetzungen zu haben.
Vorteile:Schöne Übersetzungen, die Machados Poesie gerecht werden, das zweisprachige Format ist hilfreich für das Erlernen der Sprache, wird von einigen wegen seines pädagogischen Werts begrüßt, und die Benutzer schätzen den physischen Zustand.
Nachteile:Größere Probleme mit der Formatierung in der ebook-Version, einschließlich durcheinandergewürfelter Abschnitte und Inkohärenz zwischen den Übersetzungen, was es schwierig macht, dem Buch zu folgen; einige Nutzer haben das Buch erhalten, ohne die Probleme vorher zu bemerken.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Fields of Castile/Campos de Castilla: A Dual-Language Book
Der Meisterdichter Antonio Machado y Ruiz gilt weithin als einer der größten spanischen Schriftsteller des zwanzigsten Jahrhunderts. Seine Gedichtsammlung über die Region Kastilien machte ihn zu einer der wichtigsten Stimmen der Generation von 1898 - einer brillanten Gruppe von Schriftstellern, die sich der moralischen und kulturellen Wiedergeburt Spaniens nach dem Spanisch-Amerikanischen Krieg widmeten.
Machados lyrische Campos-Gedichte, die von nostalgischer Melancholie durchdrungen sind, sind kraftvoll introspektiv und meditativ und zeigen eine Entwicklung weg von seinem früheren verschnörkelten, modernistischen Stil. Mit diesen großartigen Gedichten wandte sich Machado einem einfacheren, authentischeren Ansatz zu, der später alle seine Werke auszeichnen sollte.
Diese ungekürzte Ausgabe von Machados bahnbrechendem Werk Campos de Castilla wird in einem zweisprachigen Format präsentiert, das eine hervorragende neue Übersetzung auf den Seiten gegenüber dem spanischen Original enthält. Eine ausführliche informative Einleitung und umfassende Anmerkungen des Übersetzers sind ebenfalls enthalten.
| ISBN: | 9780486461779 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
