Ausgewählte Gedichte Francis Ponge

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,5 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch ist eine Sammlung von Prosa-Gedichten von Francis Ponge, die für ihre reichhaltige Prosa und fesselnden Themen gelobt wird. In vielen Rezensionen werden die phantasievollen Qualitäten und die ausgezeichneten Übersetzungen hervorgehoben, auch wenn einige Leser mit bestimmten Übersetzungen unzufrieden sind und ihnen die Tiefe fehlt.

Vorteile:

Erhabene Prosa, erstaunliche Übersetzungen, eine spielerische und präzise Sprache, die das Alltägliche auf magische Weise enthüllt, starke psychologische und visuelle Interpretationen und eine großartige Einführung in das Werk von Ponge.

Nachteile:

Einigen Übersetzungen wird ein Mangel an Musikalität, Intelligenz und Einsicht nachgesagt; Ponge ist in Amerika nicht sehr bekannt, und einige seiner Werke bleiben unübersetzt.

(basierend auf 6 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Selected Poems Francis Ponge

Inhalt des Buches:

Durch die Übersetzungen zweier bedeutender zeitgenössischer Dichter und eines mit dem Ponge-Kanon vertrauten Wissenschaftlers bietet dieser Band eine Auswahl vor allem früherer Gedichte Le parti pris des choses, Pieces, Proemes und Nouveau nouveau recueilas, die für das stärkste Werk dieses modernen französischen Meisters repräsentativ sind“.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780916390587
• Autor: Francis Ponge
• Verlag: Wake Forest Univ Pr
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch