Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Nioque of the Early-Spring
Poesie. Aus dem Französischen übersetzt von Jonathan Larson. Anlässlich des 50. Jahrestages seiner Veröffentlichung ist es The Song Cave eine Ehre, die erste englische Übersetzung von Francis Ponges NIOQUE OF THE EARLY-SPRING zu veröffentlichen. Ursprünglich ein Buch, das zu Ehren der Jahreszeit und des Zyklus der Zeit geschrieben wurde, bekamen diese Notizen bei ihrer Erstveröffentlichung im Mai 1968 in Paris eine größere metaphorische Bedeutung in diesem Kontext und sprachen die Notwendigkeit von Neuanfängen und Revolutionen an.
Der April ist nicht immer der grausamste Monat. In diesen verstreuten Notizen, die auf Anfang April 1950 datiert sind, liefert Ponge eine moderne Version von Strawinskys "Sacre du printemps" oder von William Carlos Williams' "Spring and All" - eine frühlingshafte Inszenierung all der Auferstehungsenergien eines kommenden Frühlings, wie sie auf dem Bauernhof "La Fleurie" in Südfrankreich aus erster Hand erlebt werden. Als er achtzehn Jahre später, im Mai 1968, in Tel Que veröffentlicht wurde, erhielt Ponges ländlicher, pastoraler Text eine spezifische urbane Geschichte und einen Utopismus, seine lukrativen "Nioque" oder Gnosis sprach nun zu den gnomischen revolutionären Slogans der Barrikaden des linken Ufers: "Sei realistisch, verlange das Unmögliche", "Unter dem Kopfsteinpflaster, der Strand". Jonathan Larsons sorgfältige Auseinandersetzung mit Ponge schafft es, das Prosaischste an seiner Poesie zu erfassen - seinen heftigen Kommunismus des Gewöhnlichen, sein Beharren darauf, dass die Rolle der Dinge zu übernehmen bedeutet, die Worte in ihrer etymologischen Alltäglichkeit zu nehmen. --Richard Sieburth.
Dieses verblüffend frische und notwendige Dokument aus den 1950er Jahren von Francis Ponge wird uns durch das allzu seltene Kunststück einer echten poetischen Nacherzählung präsentiert. Jonathan Larson ist sich bewusst, dass jeder Dichter die Sprache neu erschafft, und hat eine Poetik gefunden, die der poetischen Logik von Ponge gerecht wird. Larsons absolute Sorgfalt und Aufmerksamkeit für Silbengewicht und -maß, für die Syntax und Länge jeder Zeile, wenn sie sich abwickelt, ermöglicht es uns als Lesern, in das Drama eines neu entstandenen Textes einzutauchen, mit anderen Worten, ein neues Gedicht in seiner Entstehung selbst zu entdecken. Doch all dies geschieht nicht auf Kosten der Genauigkeit oder durch die Unterwerfung des Originals durch einen, der die kaiserliche Sprache beherrscht. Dies ist in der heutigen Zeit keine geringe Leistung, und durch Larsons exquisites Gehör wird uns erneut die Schärfe und Dringlichkeit von Ponges eigenem Moment vermittelt. --Ammiel Alcalay.
| ISBN: | 9780998829036 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
