Ausgewählte Gedichte Friedrich Hlderlins

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐  (3,9 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch präsentiert eine Sammlung von Holderlins Gedichten, die von den Dichtern Chernoff und Hoover übersetzt wurden, um eine dynamische und respektvolle Interpretation der Originalwerke zu gewährleisten. Es enthält den deutschen Originaltext neben den englischen Übersetzungen, was es zu einer wertvollen Quelle für Lyrikliebhaber macht. Es fehlt jedoch eine umfassende Einführung und eine korrekte Datierung der Gedichte, was für Leser, die mehr Kontext suchen, ein Nachteil sein kann.

Vorteile:

⬤ Hochwertige Übersetzungen der angesehenen Dichter Chernoff und Hoover.
⬤ Der deutsche Originaltext ist auf den gegenüberliegenden Seiten enthalten, was das Leseerlebnis verbessert.
⬤ Von Rezensenten als die beste Sammlung von Holderlins Lyrik in englischer Sprache angesehen.
⬤ Bietet einen bedeutenden Umfang von Holderlins Hauptwerken, was es zu einer umfassenden Quelle macht.

Nachteile:

⬤ Keine umfassende Einführung, die den Leser ohne wichtigen Kontext über Holderlins Entwicklung lässt.
⬤ Fehlende Datierung vieler Gedichte, was es schwierig macht, ihren historischen Kontext zu verstehen.
⬤ Einige Inhalte, wie z.B. „Pläne und Fragmente“, könnten nur für engagierte Holderlin-Studenten interessant sein.

(basierend auf 4 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Selected Poems of Friedrich Hlderlin

Inhalt des Buches:

Diese umfassende Sammlung von Gedichten, die den Platz H lderlins in der Geschichte weiter festigt, reicht von den Oden seiner Entwicklungszeit bis zu den majestätischen Hymnen und den seltsam prophetischen modernen Kompositionen seiner späteren Jahre.

H lderlin, der als einer der Begründer der europäischen Romantik gilt, hatte nur 10 Jahre Zeit, seinen unverwechselbaren Stil zu entwickeln, bevor er einer schwächenden Geisteskrankheit zum Opfer fiel, deren Ergebnis die herzzerreißend süßen und melancholischen Stücke der Sp testen Gedichte sind. Jedes Gedicht wird sowohl im deutschen Original als auch in einer neuen englischen Übersetzung präsentiert, während eine erhellende Einführung H lderlins Bedeutung im Bereich der Literatur sowie die turbulente Welt, in der er lebte, erkundet.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781890650353
• Autor: Friedrich Hlderlin
• Verlag: Omnidawn Pub
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch