Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 14 Stimmen.
Selected Poetry: [including Hlderlin's Sophocles]
Friedrich H lderlin war einer der größten Dichter Europas. Die seltsame und schöne Sprache seiner späten Gedichte wird von David Constantine in diesen bemerkenswerten Versübersetzungen neu erschaffen.
Dies ist eine neue, erweiterte Ausgabe von Constantines viel gelobten Ausgewählten Gedichten von H lderlin (1990/1996), die viele neue Übersetzungen sowie den gesamten Sophokles von H lderlin (2001) enthält, in dem er versuchte, ein gleichwertiges Englisch für H lderlins außergewöhnliche deutsche Neuschöpfungen der klassischen griechischen Versspiele zu schaffen. Für seine Übersetzungen von H lderlin wurde Constantine 1997 mit dem Europäischen Preis für Poesieübersetzung ausgezeichnet. Dieser neue Band präsentiert eine umfangreiche Auswahl aus dem Werk eines Dichters, der um 1800 schrieb und sich zwei Jahrhunderte später immer dringender an uns wendet.
H lderlin hat sein ganzes Schriftstellerleben lang übersetzt.
Durch die Übersetzung gelangte er zu einer eigenen poetischen Sprache, so dass sich viele seiner besten Gedichte wie eine Übersetzung von anderswoher lesen. Im Winter 1803/04 beschäftigte er sich intensiv mit Sophokles.
Seine Fassungen von Ödipus Rex und Antigone (Ödipus in Kolonos und Ajax hat er zwar bearbeitet, aber nie vollendet) kamen im Frühjahr 1804 heraus und wurden von den Gelehrten als schlüssiger Beweis für seine Geisteskrankheit angesehen. Zu diesem Zeitpunkt war er dem geistigen Zusammenbruch sehr nahe, aber niemand würde heute sein Werk deswegen abtun. Er übersetzte auf radikale und eigenwillige Weise, wobei er sich eng an das Griechische hielt und gleichzeitig versuchte, diese alten, fremden und - wie er meinte - heiligen Originale zu interpretieren und sie so in die heutige Zeit zu übertragen.
Constantine hat H lderlins Übersetzungen übersetzt und dabei so viel wie möglich von ihrer Fremdartigkeit in sein Englisch übertragen. Die Stücke selbst bedürfen keiner Einführung oder Entschuldigung. Diese doppelten Übersetzungen, die die Literatur von Land zu Land und von Zeitalter zu Zeitalter verbinden, zeigen die Vitalität der alten und modernen poetischen Tradition.
Carl Orff verwendete H lderlins Texte für seine Opern Antigonae (1949) und Oedipus der Tyrann (1959), und die Produzenten der neueren DVDs von Orffs Opern entschieden sich später für Konstantins Texte für ihre englischen Untertitel.
| ISBN: | 9781780374017 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 416 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
