Bewertung:
Das Buch 'Speaking Better French: Faux Amis“ wird hoch gelobt, weil es den Lernenden hilft, Kommunikationsfehler im Französischen zu vermeiden, insbesondere in Bezug auf falsche Freunde - Wörter, die im Französischen und Englischen ähnlich erscheinen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Die Autorin möchte ein unterhaltsames Leseerlebnis bieten und gleichzeitig sprachliche Nuancen anhand von Beispielen erläutern.
Vorteile:Das Buch ist leicht zu lesen und in Umgangssprache geschrieben. Es bietet klare Erklärungen und zahlreiche Beispiele, um die Unterschiede zwischen dem Französischen und dem Englischen zu verdeutlichen, und ist somit hilfreich für die Verbesserung der Konversationsfähigkeiten.
Nachteile:Einige Leser werden vielleicht feststellen, dass es sich nicht um ein traditionelles Lehrbuch handelt, was seine Nützlichkeit in formaleren Sprachlernkontexten einschränken könnte.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Speaking Better French: Faux Amis
Es ist leicht anzunehmen, dass französische Wörter dasselbe bedeuten wie englische Wörter, wenn sie ziemlich gleich aussehen und klingen. In den meisten Fällen ist das auch richtig. Es gibt jedoch gelegentlich Wortpaare, die gleich aussehen und vielleicht sogar gleich geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Sie werden „falsche Freunde“ oder „faux amis“ genannt.
Diese „faux amis“ können zu Missverständnissen, unangenehmen Situationen und sogar zu Peinlichkeiten führen, wenn Sie sie in einem Gespräch verwenden und sie etwas ganz anderes bedeuten als das, was Sie erwartet haben. Dieses Buch soll Ihnen helfen, diese peinlichen Missverständnisse zu vermeiden.
Es handelt sich nicht um eine trockene Liste von „faux amis“. Es ist ein Buch, das in Umgangssprache geschrieben ist und leicht und unterhaltsam zu lesen ist. Jedes „faux ami“-Wortpaar wird erklärt, so dass Sie den Unterschied zwischen der Verwendung des Wortes im Französischen und im Englischen verstehen, und oft sogar, wie dieser Unterschied entstanden ist. Zu jedem „faux amis“-Wort gibt es auch Beispiele für die Verwendung des Wortes in Sätzen und Phrasen, um zu verdeutlichen, wie es genau verwendet wird.
Wenn Sie dieses Buch zu Ende gelesen haben, werden Sie die meisten dieser „faux amis“ gelernt haben, einfach weil sie faszinierend und unglaublich interessant sind, ohne dass Sie sie jemals bewusst auswendig lernen mussten.
| ISBN: | 9781587367328 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
