Bewertung:
Das Buch präsentiert eine sorgfältige und schön gestaltete Übersetzung von Bashos Haiku, die den Schwerpunkt auf eine Silbenstruktur legt, die den ursprünglichen Rhythmus und die Form der japanischen Poesie bewahrt. Die Hingabe der Autoren, sowohl die Bedeutung als auch den Klang der Originalwerke zu erfassen, wird als eine bedeutende Leistung hervorgehoben. Der Band wird für seine hochwertigen Illustrationen und seine Aufmachung gelobt, die das Lesen und Halten des Buches zu einem Vergnügen machen.
Vorteile:Sorgfältige Wissenschaft und Übersetzung, Erhaltung der traditionellen 5-7-5-Silbenform, schöne Illustrationen, hochwertiges Design und Einband, informative Einleitung und Anmerkungen, aufschlussreich für alle, die sich für Haiku und Übersetzung interessieren.
Nachteile:Könnte für Gelegenheitsleser zu wissenschaftlich oder detailliert sein, die Betonung der Silbenform könnte für diejenigen, die freie Versinterpretationen bevorzugen, nicht attraktiv sein.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Haiku of Basho
Matsuo Basho (1644-1694) war der berühmteste Dichter der Edo-Zeit in Japan. Er ist allgemein als der größte Meister des Haiku anerkannt.
Sein Werk ist international bekannt, und in seinem Heimatland sind viele seiner Gedichte auf Denkmälern und traditionellen Stätten abgebildet. Basho wurde schon in jungen Jahren mit der Poesie vertraut gemacht, und nachdem er sich in die intellektuelle Szene von Edo (heute Tokio) integriert hatte, wurde er schnell in ganz Japan bekannt. Ursprünglich unterrichtete er, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, doch später in seinem kurzen Leben zog er es vor, durch das Land zu wandern und schließlich in die nördliche Wildnis zu reisen, um Inspiration für sein Schreiben zu suchen.
Seine Gedichte waren von seinen unmittelbaren Erfahrungen in der Natur geprägt, und er konnte die Essenz dessen, was er sah, in wenigen einfachen poetischen Elementen festhalten. Diese neue Übersetzung von dreihundert Haiku von Basho spiegelt die freistehende 5-7-5-Form wider, die die subtile literarische Brillanz des Dichters am besten verkörpert.
| ISBN: | 9780901032546 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 360 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
