Bewertung:
Kazuaki Tanahashis Buch über das Herz-Sutra bietet eine wissenschaftliche und doch sehr persönliche Erkundung dieses bahnbrechenden buddhistischen Textes und beleuchtet seinen historischen Kontext, seine sprachlichen Feinheiten und seine persönlichen Interpretationen. Dieses umfassende Handbuch bietet neue Übersetzungen und ausführliche Kommentare, die es sowohl für Praktizierende als auch für Gelehrte wertvoll machen. Einige Leser könnten jedoch die Detailfülle als überwältigend empfinden und das Gefühl haben, dass sich das Buch mehr auf die Geschichte als auf verschiedene Interpretationen konzentriert.
Vorteile:⬤ Wissenschaftliche Tiefe und Liebe zum Detail.
⬤ Persönliche Einsichten und Interpretationen, die das Verständnis verbessern.
⬤ Neue Übersetzungen, die konventionelle Lesarten in Frage stellen, wie z. B. das Ersetzen von „Leere“ durch „Grenzenlosigkeit“.
⬤ Ausführliche Kommentare und historischer Kontext, die die Verbindung des Lesers zum Text bereichern.
⬤ Leichter und zugänglicher Schreibstil trotz des wissenschaftlichen Inhalts.
⬤ Kann für Anfänger oder Gelegenheitsleser einschüchternd sein.
⬤ Manche Leser vermissen im Vergleich zu anderen Kommentaren eine lebendigere oder emotionalere Perspektive.
⬤ Konzentriert sich stark auf die historische und philologische Analyse, was manche Leser weniger fesselnd finden könnten.
⬤ Die neuen Übersetzungen könnten bei denjenigen, die traditionelle Versionen bevorzugen, keinen Anklang finden.
(basierend auf 46 Leserbewertungen)
The Heart Sutra: A Comprehensive Guide to the Classic of Mahayana Buddhism
Eine erhellende, gründliche Studie eines der bekanntesten und am häufigsten rezitierten buddhistischen Texte - von einem renommierten modernen Übersetzer.
Jetzt als Taschenbuch. Der Klassiker Prajnaparamita Hridaya Sutra aus dem ersten Jahrhundert ist vielleicht die bekannteste aller buddhistischen Schriften.
Es ist ein zentraler Zen-Text, der von vielen täglich gesungen wird, aber auch in der tibetischen Tradition wird er ausgiebig studiert. In nur zweiundvierzig Zeilen drückt es die Wahrheit der Unbeständigkeit und die Erlösung vom Leiden, die sich aus dem Verständnis dieser Wahrheit ergibt, mit einer atemberaubenden Sparsamkeit der Sprache aus. Kazuaki Tanahashis Leitfaden zum Herz-Sutra ist das Ergebnis eines Lebens, das er damit verbracht hat, mit ihm zu arbeiten und es zu leben.
Er umreißt die Geschichte und Bedeutung und analysiert dann den Text Zeile für Zeile in seinen verschiedenen Formen (Sanskrit, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Tibetisch, Mongolisch und verschiedene englische Schlüsselübersetzungen), wobei er ein tieferes Verständnis der Geschichte und Etymologie der schwer fassbaren Worte vermittelt, als es dem Nichtfachmann im Allgemeinen zur Verfügung steht, jedoch mit einem klaren Schwerpunkt auf der Bedeutung des Textes für die Praxis. Es enthält eine neue, moderne Übersetzung des Textes durch die Autorin und Roshi Joan Halifax.
| ISBN: | 9781611803129 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 288 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
