Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine Übersetzung des „Inneren Schlosses“ der heiligen Teresa von Avila von Mirabai Starr. Es wird für seine poetische Schönheit und moderne Relevanz gelobt und inspiriert die Leser auf ihrem spirituellen Weg. Viele Rezensenten äußern sich jedoch sehr unzufrieden mit der Übersetzung selbst und verweisen auf erhebliche Änderungen und den Verlust des religiösen Kontextes des Originalwerks.
Vorteile:Die Leser finden das Buch inspirierend, wunderschön geschrieben und relevant für die spirituellen Sucher von heute. Es wird als kraftvoller Leitfaden für die persönliche Transformation beschrieben und bietet tiefe Einblicke in die innere spirituelle Reise. Viele schätzen den sanften und poetischen Stil sowie die Zugänglichkeit zu den Gedanken der heiligen Teresa.
Nachteile:Kritiker weisen auf ernsthafte Probleme mit der Übersetzung hin und behaupten, dass sie sich von der ursprünglichen Sprache und Absicht der Heiligen Teresa entfernt. Konkret wird beanstandet, dass der Übersetzer religiöse Schlüsselbegriffe verändert hat und es der Übersetzung an wissenschaftlicher Integrität mangelt. Einige Rezensenten sind der Meinung, dass die Übersetzung eine entchristlichte Version des Werks der heiligen Teresa darstellt, was zu einer unangemessenen Darstellung ihrer spirituellen Einsichten führt.
(basierend auf 180 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Interior Castle: Teresa's Masterpiece of Mystical Literature in Its Most Celebrated English Translation
Inhalt des Buches:
Das Innere Schloss, ein Grundsteinwerk der mystischen Theologie, beschreibt die sieben Stufen der Vereinigung mit Gott.
Teresa von Avila verwendet eine alltägliche Sprache, um schwierige theologische Konzepte zu erklären, und vergleicht das kontemplative Leben mit einer Burg mit sieben Kammern. Indem sie den Weg der Seele durch die einzelnen Kammern nachzeichnet, zeichnet sie ein eindrucksvolles Bild des Weges zur geistigen Vollkommenheit.
Es ist das erhabenste und reifste Werk Teresas, das tiefe und inspirierende Reflexionen zu Themen wie Selbsterkenntnis, Demut, Loslösung und Leiden bietet. Es ist eines der berühmtesten Werke der mystischen Theologie, das heute so aktuell ist wie zu der Zeit, als die heilige Teresa von Avila es vor Jahrhunderten schrieb, und eine Schatzkammer unvergesslicher Maximen über Selbsterkenntnis und Erfüllung.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780385036436 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
