Bewertung:
In den Rezensionen des Buches wird eine erhebliche Unzufriedenheit mit der aktuellen englischen Übersetzung von Harding deutlich, der vorgeworfen wird, dem Originalwerk von D'Annunzio nicht treu zu bleiben. Während die reichhaltigen Beschreibungen des Romans und die Darstellung des dekadenten Lebensstils geschätzt werden, wird die Übersetzung als unzureichend für Leser angesehen, die ein authentisches Erlebnis wünschen.
Vorteile:⬤ Beschreibender Schreibstil und reiches Vokabular
⬤ aufschlussreiche Darstellung des dekadenten Lebensstils der römischen Elite
⬤ ansprechend für diejenigen, die sich für Italien und seine Kultur interessieren.
⬤ Die Übersetzung ist untreu und lässt wichtige Inhalte aus
⬤ das Fehlen einer genauen Version könnte bessere Übersetzungen abschrecken
⬤ einige Leser finden die bestehende Übersetzung unnötig vereinfacht.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The Child of Pleasure
Das Kind des Vergnügens (1889) ist ein Roman von Gabriele D'Annunzio. Das Kind des Vergnügens ist der erste in einer Reihe von drei Romanen, die das Leben der italienischen Bourgeoisie erforschen, und markiert eine Veränderung in D'Annunzios frühem Werk, das aus Gedichten in der symbolistischen Tradition bestand.
Der Roman gilt als ein zentraler Text des italienischen Dekadentismus und wird mit den Werken von Oscar Wilde und Joris-Karl Huysmans verglichen. „Am nächsten Abend kam er ein paar Minuten früher als sonst in den Palast, mit einer wunderschönen Gardenie im Knopfloch und einem vagen Unbehagen in seinem Kopf. Sein Coup musste vor dem Eingang halten, da der Portikus von einer anderen Kutsche besetzt war, aus der gerade eine Dame ausstieg.
Die Livreen, die Pferde und das Zeremoniell, das ihre Ankunft begleitete, verkündeten eine hohe Stellung. Der Graf erhaschte einen Blick auf eine hochgewachsene und anmutige Gestalt, ein Funkeln von Diamanten im dunklen Haar und einen schlanken Fuß auf der Treppe. Von seinem Haus im Palazzo Zuccari aus führt Andrea Sperelli ein Leben auf der Suche nach Schönheit, Vergnügen und Frauen.
Als eine ehemalige Geliebte nach dem Scheitern ihrer Ehe nach Rom zurückkehrt, verliert er das Interesse an seinen zahlreichen Affären und sehnt sich danach, ihre Liebe zurückzugewinnen. Doch die Vergangenheit lässt sich nur schwer vergessen, und die Erinnerungen an Verrat und Unglück sind nach so vielen Jahren der Trennung nicht weniger schmerzhaft. Der bei einem Duell verwundete Andrea wird zur Erholung in ein ländliches Dorf gebracht.
Dort lernt er die schöne Maria kennen, die ihm ein Leben voller Liebe und Freundschaft zu versprechen scheint. Mit einem wunderschön gestalteten Einband und einem professionell gesetzten Manuskript ist diese Ausgabe von Gabriele D'Annunzios Das Kind der Freude ein klassisches Werk der italienischen Literatur, das für moderne Leser neu interpretiert wurde.
| ISBN: | 9781513291192 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
