Bewertung:
Das Buch enthält eine Übersetzung der Gedichte von Gabriele D'Annunzio, die in Bezug auf ihre Präsentation und Tiefe gemischte Kritiken erhält. Während einige die Zugänglichkeit der Gedichte schätzen, kritisieren andere die Formatierung des Buches und den ersten Eindruck, den es vermittelt. Die Übersetzung wird im Allgemeinen als adäquat angesehen, wobei einige anmerken, dass sie im Vergleich zu den Erwartungen zu wenig Einblicke gewährt.
Vorteile:Die Übersetzung ist im Allgemeinen gut und zugänglich und macht D'Annunzios Poesie im Englischen leichter verständlich. Einige Leser fanden sie im Vergleich zu anderen Übersetzungen frisch und klar. Das Buch enthält Gedichte aus *Halcyon*, das als D'Annunzios beste Gedichtsammlung gilt.
Nachteile:Die Formatierung des Buches wird kritisiert, weil es schlecht präsentiert wird, einschließlich übergroßer Schrift, fehlender Ränder und eines Vorworts mit englischen Fehlern. Einige Leser waren der Meinung, dass das Buch keinen tiefen Einblick bietet und eher eine Skizze als ein umfassendes Werk ist. Die Anzahl der Gedichte ist begrenzt, was ebenfalls zu einem Gefühl der mangelnden Substanz beiträgt.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Gabriele D'Annunzio: The Collection of Poems in English
Die vollständigste englische Übersetzung der poetischen Werke von Gabriele D'Annunzio, zusammen mit den vollständigen Originaltexten. Gabriele D'Annunzio, Fürst von Montenevoso, Herzog von Gallese (12.
März 1863 - 1. März 1938), war ein italienischer Dichter, Journalist, Dramatiker und Soldat während des Ersten Weltkriegs. Er nahm von 1889 bis 1910 und später von 1914 bis 1924 eine herausragende Stellung in der italienischen Literatur und im politischen Leben ein.
Er wurde oft mit den Beinamen Il Vate ("der Dichter") oder Il Profeta ("der Prophet") bezeichnet. Während des Ersten Weltkriegs wandelte sich die Wahrnehmung von D'Annunzio in Italien von einer literarischen Figur zu einem nationalen Kriegshelden.
Er wurde mit den Elite-Sturmtruppen Arditi der italienischen Armee in Verbindung gebracht und nahm an Aktionen wie dem Flug über Wien teil. Als Teil einer italienischen nationalistischen Reaktion auf die Pariser Friedenskonferenz errichtete er die kurzlebige italienische Regentschaft Carnaro in Fiume (Rijeka, heutiges Kroatien) mit sich selbst als Duce.
Die Verfassung machte die "Musik" zum Grundprinzip des Staates und hatte einen korporativen Charakter. Obwohl D'Annunzio sich selbst nie als Faschist bezeichnete, wird er als Vorläufer des italienischen Faschismus bezeichnet, da seine Ideen und seine Ästhetik diesen und den Stil von Benito Mussolini beeinflussten.
| ISBN: | 9780359928866 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
