Bewertung:
Die Rezensionen heben J.A.B. van Buitenens Übersetzungen von Schlüsseltexten aus dem Mahabharata und der Bhagavad Gita als unvergleichliche Qualität hervor, die das Wesen des ursprünglichen Sanskrit einfängt. Die Leserinnen und Leser schätzen die wissenschaftliche Strenge und die gute Lesbarkeit, auch wenn einige auf Produktionsprobleme hinwiesen. Die Unvollständigkeit der Übersetzung ist ein erheblicher Nachteil, der die Leser dazu veranlasst, nach alternativen Übersetzungen zu suchen, um das Epos zu vollenden.
Vorteile:⬤ Außergewöhnliche Übersetzung, die die Lyrik und Musik des Sanskrit einfängt.
⬤ Autoritative und wissenschaftliche Arbeit, die von namhaften Gelehrten unterstützt wird.
⬤ Leicht zu lesen und auch für diejenigen zugänglich, die keine Sanskrit-Kenntnisse haben.
⬤ Die Einleitungen und der Inhalt geben einen tiefen Einblick in die indische Mythologie und Kultur.
⬤ Unvollständige Übersetzung aufgrund des Todes des Autors, die den Leser zwingt, andere Versionen zu finden, um die Geschichte zu vervollständigen.
⬤ Produktionsmängel, wie Druckfehler und unpassende Endnoten.
⬤ Begrenzte Auflagen, was zu Unterbrechungen in der Kontinuität für die Leser führt.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
The Mahabharata, Volume 3: Book 4: The Book of the Virata; Book 5: The Book of the Effort
Das Mahabharata, ein altes und umfangreiches Sanskrit-Gedicht, ist eine bemerkenswerte Sammlung von Epen, Legenden, Romanzen, Theologie sowie ethischen und metaphysischen Lehren. Im Mittelpunkt dieses großen Werks steht der epische Kampf zwischen fünf heldenhaften Brüdern, den Pandavas, und ihren hundert streitlustigen Cousins um die Herrschaft über das Land.
Dies ist der dritte Band von van Buitenens hochgelobter Übersetzung der endgültigen Poona-Ausgabe des Textes. Buch 4, Das Buch von Virata, beginnt wie eine Burleske, aber die Stimmung verdüstert sich bald inmitten von Belästigungen, Überfällen und Arjunas Kampf mit den Haupthelden des Feindes.
Buch 5, das Buch der Anstrengung, erzählt von den Versuchen der Pandavas, die Rückgabe ihres Erbes auszuhandeln. Man verweigert ihnen nicht einmal ein „Stückchen Land“, und beide Parteien ziehen schließlich in die Schlacht.
| ISBN: | 9780226846651 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1983 |
| Seitenzahl: | 582 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
