Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen wird J.A.B. van Buitenens Übersetzung der Bhagavad Gita für ihre Klarheit, Tiefe und Musikalität gelobt, wobei auch die aufschlussreiche Einleitung und die kontextbezogenen Kapitel hervorgehoben werden. Die Rezensenten schätzen die doppelte Präsentation des englischen und des Sanskrit-Textes, die sich sowohl an Anfänger als auch an Gelehrte wendet. Auch die Verpackung und der Zustand des Buches wurden von mehreren Nutzern gelobt.
Vorteile:⬤ Klare und lesbare Übersetzung
⬤ aufschlussreiche Einführung
⬤ kontextbezogene Kapitel verbessern das Verständnis
⬤ doppelte Textdarstellung (Englisch und romanisiertes Sanskrit)
⬤ sowohl für Anfänger als auch für Gelehrte geeignet
⬤ elegante und nuancierte Sprache
⬤ gut verpackt und in gutem Zustand geliefert.
Einige Benutzer fanden die Übersetzung von 'kshatriya' als 'Baron' ungewöhnlich; einige wenige Rezensionen sind weniger enthusiastisch und bieten nur grundlegendes Lob (z.B. 'Drei Sterne' und 'Wie beworben').
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Bhagavadgita in the Mahabharata
Inhalt des Buches:
Kein anderes Sanskrit-Werk kommt an den Einfluss heran, den die Bhagavadgita im Westen ausgeübt hat. Philosophen wie Emerson und die anderen Neuengland-Transzendentalisten waren von ihren Einsichten tief beeindruckt, ein Dutzend oder mehr Gelehrte, darunter Annie Besant und Mahatma Gandhi, haben sich an ihrer Übersetzung versucht, und Tausende von Menschen, die mit den Problemen geteilter Loyalitäten zu kämpfen haben, haben in ihren Seiten Trost und Weisheit gefunden.
Die Bhagavadgita ("Lied des Herrn") erzählt von dem jungen und tugendhaften Prinzen Arjuna, der dazu getrieben wird, seine Streitkräfte in die Schlacht gegen eine gegnerische Armee zu führen, die aus nahen Verwandten und anderen, die er liebt, besteht. Der Herr Krsna, der in dem Gedicht als Arjunas Freund und Wagenlenker erscheint, überzeugt ihn, dass er in die Schlacht ziehen muss, und wir sehen, wie Arjuna von Abscheu bei dem Gedanken, Mitglieder seiner Familie zu töten, zu Resignation und Pflichtbewusstsein übergeht und seine Rolle als Krieger und Verteidiger seines Königreichs mannhaft akzeptiert.
Die Bhagavadgita ist eine in sich abgeschlossene Episode des Mahabharata, einer umfangreichen Sammlung von Epen, Legenden, Romanzen, Theologie und metaphysischen Lehren, die die Geschichte und Kultur der gesamten Hinduzivilisation widerspiegelt. Die vorliegende Ausgabe ist Teil von J. A. B. van Buitenens viel beachteter Übersetzung dieses großen Werks. Hier sind Englisch und Sanskrit auf gegenüberliegenden Seiten abgedruckt, so dass diejenigen, die über einige Sanskrit-Kenntnisse verfügen, van Buitenens genaue Wiedergabe des intimen, familiären Tons und der Direktheit des Originalgedichts zu schätzen wissen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780226846620 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1981 |
| Seitenzahl: | 183 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
