Bewertung:
Den Rezensionen zufolge ist „Das Ministerium des Schmerzes“ von Dubravka Ugrešić eine tiefgründige Auseinandersetzung mit Exil, Identität und der Erfahrung von Flüchtlingen, insbesondere im Kontext des ehemaligen Jugoslawien. Während viele Leser die einfühlsame Erzählung und die komplizierte Reise des Protagonisten loben, gibt es Kritik an den letzten Teilen des Buches und dem Ende, das einige als schwach oder weit hergeholt empfinden.
Vorteile:⬤ Aufschlussreiche Erkundung von Exil und Identität, die bei denjenigen, die mit dem ehemaligen Jugoslawien vertraut sind, auf große Resonanz stößt
⬤ Hochgelobte Übersetzung, die den Text im Englischen natürlich fließen lässt
⬤ Komplexe Charaktere, vor allem Tanja Lucić, deren Erfahrungen und Kämpfe umfassendere Themen der Vertreibung und Nostalgie widerspiegeln
⬤ Fesselnder Schreibstil, der die emotionale Tiefe von Einwanderern und ihrer fragmentierten Geschichte einfängt.
⬤ Das Ende wird von mehreren Lesern als unplausibel oder unbefriedigend empfunden, was die Gesamtwirkung der Geschichte untergräbt
⬤ Einige Leser empfanden die Erzählung als langsam und ermüdend, vor allem am Anfang
⬤ Die Charaktere können sich undeutlich anfühlen, was es einigen schwer macht, sich voll und ganz auf die Geschichte einzulassen
⬤ Ein spezieller Fokus, der bei Lesern, denen es an Erfahrung oder Wissen über den jugoslawischen Kontext mangelt, möglicherweise nicht ankommt.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
The Ministry of Pain
Tanja Lucic, die vor dem gewaltsamen Zerfall Jugoslawiens geflohen ist, ist heute Literaturprofessorin an der Universität Amsterdam, wo sie eine Klasse mit anderen jungen jugoslawischen Exilanten unterrichtet, von denen die meisten in einer Ausbeuterwerkstatt, die sie "Ministerium" nennen, für einen Hungerlohn SM-Kleidung aus Leder und Gummi zusammenstellen.
Tanja verzichtet auf Literatur und ermutigt ihre Schüler, ihrer "Jugonostalgie" in Aufsätzen über ihre persönlichen Erfahrungen während des kulturellen und physischen Zerfalls ihres Heimatlandes zu frönen. Doch Tanjas akademischer Akt der Rebellion ruft den Zorn eines abtrünnigen Mitglieds ihrer Klasse hervor - und bringt sie einem anderen gefährlich nahe -, was wiederum die Spannungen eines Lebens im Exil verschärft, das nun ernsthaft außer Kontrolle geraten ist.
| ISBN: | 9780060825850 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
