Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen wird hervorgehoben, dass das Buch im Allgemeinen als nützliches Hilfsmittel für Übersetzungsstudenten und -autoren geschätzt wird und einige unterhaltsame Einblicke in die Umgangssprache bietet. Es wird jedoch kritisiert, dass es nicht aktuell ist, nur wenig Slang aus dem modernen Sprachgebrauch enthält und nicht gut organisiert ist. Einige Benutzer sind der Meinung, dass es ihre Erwartungen an den zeitgenössischen Slang nicht erfüllt.
Vorteile:⬤ Hervorragend geeignet für Übersetzungsstudenten und Übersetzer.
⬤ Enthält amüsante Definitionen und clevere Beispiele.
⬤ Nützlich für das Verständnis von Slang aus verschiedenen englischsprachigen Regionen.
⬤ Hilfreich für Nicht-Muttersprachler beim Erlernen der Alltagssprache.
⬤ Fehlender zeitgenössischer Slang; vieles davon ist veraltet.
⬤ Irreführende Beschreibung der Organisation.
⬤ Einigen Einträgen fehlen detaillierte Informationen, was zu Frustration führt.
⬤ Weniger umfassend als andere Slangwörterbücher.
(basierend auf 29 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Oxford Dictionary of Modern Slang
Inhalt des Buches:
Slang ist Sprache mit hochgekrempelten Ärmeln, bunt, pointiert, frech, voller Humor und manchmal auch voller Feindseligkeit. Im Oxford Dictionary of Modern Slang haben John Ayto und John Simpson eine lebendige Sammlung von über 6.000 Slangbegriffen aus der umfangreichen Datenbank des OxfordEnglish Dictionary zusammengestellt. Der Band ist thematisch gegliedert, und zwar unter so allgemeinen Überschriften wie Der Körper und seine Funktionen.
Menschen und Gesellschaft.
Tiere.
Nahrung und Rauschmittel.
Geld, Handel und Arbeit.
Und Zeit und Gezeiten. Innerhalb jedes Abschnitts sind die Wörter chronologisch aufgelistet, beginnend mit den frühesten Wörtern bis hin zur Gegenwart, wodurch die Entwicklung der Umgangssprache im Laufe der Jahre deutlich wird. Jeder Eintrag enthält das Stichwort, die Wortart und die Definition, und die meisten enthalten auch anschauliche Beispiele für den Begriff im Kontext. Viele Einträge enthalten Kennzeichnungen, die die soziale Gruppe oder Disziplin angeben, aus der ein Wort stammt - z. B. Theater, Militär oder Nautik - sowie den Ort, an dem es entstanden ist. Wenn der Begriff mehr als eine Bedeutung hatte, werden die verschiedenen Bedeutungen chronologisch aufgeführt.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780199232055 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 432 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
