Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch „Der vergiftete Baum“ als eine fesselnde Erforschung des persönlichen Lebens innerhalb der Gesellschaft hervorgehoben, die sich nicht nur auf die politischen Aspekte des Hindu-Lebens in dieser Zeit konzentriert. Das Buch hat zwar tiefgründige Themen und eine reichhaltige Erzählung, aber die Qualität der Übersetzung beeinträchtigt das Leseerlebnis. Die Leser schätzten die emotionale Tiefe und die moralischen Fragen, die in der Erzählung aufgeworfen werden, auch wenn in einigen Rezensionen Unzufriedenheit mit der Genauigkeit der Übersetzung und der allgemeinen Beschäftigung mit dem Text geäußert wird.
Vorteile:Interessante Darstellung des hinduistischen Lebens, tiefgründige Themen wie Liebe, Ehe und Moral, reichhaltige Prosa und Erzählung, emotionale Resonanz und eine zeitlose Qualität, die auch moderne Leser anspricht.
Nachteile:Die Qualität der Übersetzung ist buchstabengetreu und ungeschickt, was zu unklaren Formulierungen und veralteter Sprache führt, einige Leser fanden es langweilig, und es gab Probleme mit nicht eingegangenen Buchbestellungen.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
The Poison Tree
Der vergiftete Baum (1873) ist ein Roman von Bankim Chandra Chatterjee. Der ursprünglich in Bangadarshan, einer von Chatterjee 1872 gegründeten und später von Rabindranath Tagore herausgegebenen populären Literaturzeitschrift, veröffentlichte Roman The Poison Tree ist eine Geschichte, die sich mit dem Thema der Wiederverheiratung von Witwen befasst.
"Der Fluss floss ruhig weiter - er sprang, tanzte, schrie, rastlos, unendlich, spielerisch. Am Ufer weideten die Hirten ihre Ochsen, einer saß unter einem Baum und sang, ein anderer rauchte, einige kämpften, andere aßen. Im Landesinneren trieben die Bauern den Pflug an, schlugen die Ochsen, beschimpften sie, woran sich auch der Besitzer beteiligte.
"Mit dem Segen seiner Frau begibt sich Nagendra auf eine Reise mit dem Boot auf dem Fluss. Als ein plötzlicher Sturm ihn zwingt, sein Boot zu verlassen, um sich in Sicherheit zu bringen, stößt er auf das zerstörte Haus von Kundanandini, einer jungen Witwe, die ihren Vater in seinen letzten Tagen pflegt.
Als der alte Mann stirbt, bittet Kundanandini ihn, sie nach Kalkutta mitzunehmen. Als er beginnt, sich in die schöne Frau zu verlieben, kämpft er mit den Anforderungen von Familie, Religion und Tradition, wohl wissend, dass die Liebe Macht über sie alle ausübt.
Tragisch und zeitlos: Der vergiftete Baum ist ein brillanter Liebesroman von einer legendären Figur der bengalischen Literatur. Mit einem wunderschön gestalteten Einband und einem professionell gesetzten Manuskript ist diese Ausgabe von Bankim Chandra Chatterjees Der vergiftete Baum ein Klassiker der bengalischen Literatur und eine utopische Science-Fiction, die für moderne Leser neu interpretiert wurde.
| ISBN: | 9781513299389 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
