Bewertung:
Das Buch enthält eine Sammlung von zweisprachigen Volksmärchen, die für Leser aller Altersgruppen spannend und unterhaltsam sind. Es ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene geeignet und eignet sich daher hervorragend für Sprachschüler und alle, die Geschichten für benachteiligte Kinder suchen.
Vorteile:Das zweisprachige Format macht es für Spanisch und Englisch Lernende zugänglich. Die Geschichten sind humorvoll, fesselnd und enthalten moralische Lektionen. Die Seite-an-Seite-Übersetzung erleichtert das Verständnis, und die Illustrationen sind entzückend. Viele Benutzer schätzen den Wiedererkennungswert der Geschichten und den Erzählstil von Joe Hayes.
Nachteile:Einige Geschichten enthalten möglicherweise eine härtere Sprache, die für sehr junge Kinder nicht geeignet ist. Es kann zu leichten kulturellen Unterschieden kommen, da einige Geschichten in der mexikanischen Folklore verwurzelt sind.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
The Coyote Under the Table / El Coyote Debajo de la Mesa: Folk Tales Told in Spanish and English
Was passiert, wenn ein alter Hund, der mit seinem Herrchen am Esstisch sitzt, eine ganze Lammkeule, eine große Schüssel Posole, einen Stapel Tortillas und eine Flasche Wein zu einem Kojoten schiebt, der zufällig unter dem Tisch sitzt? Ein ziemlicher Krawall, das ist es.
Aber das ist nichts im Vergleich zu einigen anderen wilden und wunderbaren Volksmärchen, die der Autor Joe Hayes in dieser zweisprachigen Ausgabe von Der Kojote unter dem Tisch gesammelt hat. Wie schon seine Sammlung The Day It Snowed Tortillas ist auch dieses Buch voller lebendiger Charaktere und Geschichten, die zum Lachen sind. Da gibt es ein Trio unpassender Verehrer, die einem klugen jungen Mädchen den Hof machen und eines Nachts in einer Spukkirche zu Tode erschreckt werden. Und ein gieriger Mann, der seine Lektion an einem Tag lernt, an dem er nicht aufhören kann zu tanzen. Und eine gefleckte Katze, die in Wirklichkeit ein verkleideter Schutzengel ist.
"Wieder einmal verblüfft und amüsiert Hayes mit dieser charmanten Zusammenstellung.".
-- Booklist
"Diese klugen und witzigen Geschichten lohnen immer wieder neue Begegnungen.".
-- Kirkus Reviews
Joe Hayes ist ein landesweit anerkannter Autor und Geschichtenerzähler. Er lebt in Santa Fe, New Mexico, und reist ausgiebig durch die Vereinigten Staaten, um Schulen und Märchenfestivals zu besuchen.
Antonio Castro L. wurde in Zacatecas, Mexiko, geboren. Er hat Dutzende von Kinderbüchern illustriert, darunter auch die Joe Hayes-Klassiker Pajaro Verde und The Day It Snowed Tortillas (Cinco Puntos Press) sowie Barry, the Bravest Saint Bernard (Random House) und The Life of Louis Pasteur (Twenty-First Century Books). Er lebt in El Paso, Texas.
| ISBN: | 9781935955061 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
