Bewertung:
Die Rezensionen spiegeln eine Reihe von Meinungen zu Marcel Schwobs „Der König in der goldenen Maske“ wider und heben den einzigartigen Stil und die Qualität der Übersetzung hervor. Die Geschichten sind in erster Linie düster, mit einem Schwerpunkt auf reichem Detailreichtum und einer Erkundung menschlicher Schwächen, obwohl einige Leser finden, dass es ihnen an einer Auflösung mangelt oder sie sich zu sehr auf seltenes Vokabular verlassen.
Vorteile:⬤ Hervorragende Übersetzung
⬤ wunderschön beschreibender und eloquenter Schreibstil
⬤ einzigartiger und eklektischer literarischer Stil
⬤ detailreich und mit lebendiger Bildsprache
⬤ ansprechend für Fans von Gothic Horror und Gruselgeschichten.
⬤ Den Geschichten fehlt oft ein Höhepunkt oder eine Auflösung
⬤ manche Leser empfinden die Verwendung seltener Wörter als störend
⬤ kann im Vergleich zu modernem Horror veraltet wirken
⬤ das Tempo ist seltsam mit langem Aufbau und übereilten Enden.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
The King in the Golden Mask
Der König in der goldenen Maske wurde erstmals 1892 auf Französisch veröffentlicht und noch nie vollständig ins Englische übersetzt.
Er versammelt 21 der grausamsten und gelehrtesten Erzählungen von Marcel Schwob. Diese Geschichten, in denen sich das Fantastische mit der historischen Fiktion vermischt, beschreiben Momente unerklärlicher Gewalt, die sowohl historisch als auch imaginär sind, wobei Schwob oft beides miteinander vermischt, indem er Primärdokumente in die Fiktion einfließen lässt.
In Schwobs Geschichten geht es um Mord, Selbstmord, königlichen Aussatz und mittelalterliche Hexerei. Sie handeln von Geistlichen, die heimlich an mittelalterlichen Sabbaten teilnehmen, von protestantischen Galeerensklaven, die unter der Verfolgung Ludwigs XIV. arbeiten, und von würfelnden Söhnen florentinischer Adliger, die auf dem Höhepunkt der Pest 1374 durch Europa ziehen.
Diese Schriften sind von solch halluzinatorischer Detailgenauigkeit und sprachlicher Besonderheit, dass sich der Leser fragt, ob es sich nicht um neu ausgegrabene historische Dokumente handelt. Wer Schwob liest, begegnet der menschlichen Geschichte in ihrer schillerndsten Form, wenn sie mit dieser unvergleichlichen Phantasie in Berührung kommt.
| ISBN: | 9781939663238 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
