The Moscow Eccentric
Dieses neu entdeckte Juwel eines Romans von einem der besten russischen Schriftsteller befasst sich mit einigen der heikelsten Themen des frühen zwanzigsten Jahrhunderts. Und die Kritiker haben die Übersetzung als "einen Coup" und "eine bemerkenswerte Leistung" gepriesen.
Ein zerstreuter Professor und ein glamouröser, aber stümperhafter Spion ringen um eine mächtige Geheimformel in dieser Geschichte voller exzentrischer Persönlichkeiten, wilder Dialoge, unwahrscheinlicher Klänge, schillernder Bilder und lebhafter Farben.
In Der Moskauer Exzentriker fordert Andrei Bely die Leser nicht nur mit seinen Ideen heraus, sondern präsentiert sie auch in einem, wie er es nennt, "epischen Gedicht im Prosaformat". Belys Sprachspiel ist atemberaubend, denn es basiert auf einem rhythmischen Rückgrat aus dosierter Prosa, das eine wundersame Reihe literarischer Mittel unterstützt, sowohl poetische als auch prosaische. Er ist auf einer riesigen Leinwand, auf der er das Leben in der Stadt auf spektakuläre Weise darstellt, ebenso brillant wie bei der Beschreibung der Schneemuster auf einem kleinen Abschnitt des Gehwegs. Er überrascht und begeistert die Leser mit ständigen tonalen und stilistischen Variationen, wobei er mühelos von lyrischen Naturbeschreibungen zu slapstickartigen physischen und verbalen Parodien des russischen Gesellschaftsmilieus übergeht.
Der preisgekrönte Übersetzer Brendan Kiernan hat dieses Buch zum ersten Mal ins Englische übertragen. Mit Originalillustrationen von Katya Korobkina ist dies ein atemberaubender, poetischer und kraftvoller Roman des Autors von Petersburg, den Vladimir Nabokov einen der vier besten Romane des zwanzigsten Jahrhunderts nannte.
| ISBN: | 9781880100479 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
