Bewertung:
In den Rezensionen der Nutzer des Buches findet sich eine Mischung aus Anerkennung für die Qualität der Übersetzung und Enttäuschung über den Inhalt und die Präsentation.
Vorteile:Die Übersetzung enthält humorvolle Elemente, die wirklich lustig sind. Das Buch ist gut gegliedert und enthält Kunstwerke von Malern, die von Baudelaire erwähnt wurden, was das Leseerlebnis verbessert.
Nachteile:Der Titel ist irreführend, da er nicht wie erwartet die französischen Originale enthält. Einige Benutzer sind der Meinung, dass die Übersetzung von schlechter Qualität ist und bezeichnen sie als die schlechteste von mehreren, die sie gelesen haben, und ein Benutzer bemerkte Diskrepanzen bei der Seitenzahl.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Parisian Prowler, 2nd Ed.
Von Edouard Manet über T. S.
Eliot bis hin zu Jim Morrison - der Einfluss von Charles Baudelaire ist unermesslich groß. In dieser preisgekrönten Übersetzung seines kaum noch beachteten Meisterwerks bietet Baudelaire eine einzigartige Sicht auf das Paris der 1850er Jahre. Diese fünfzig "Fabeln des modernen Lebens", die eine Vielzahl von Reaktionen hervorrufen, nehmen uns mit auf verschiedene Rundgänge, die von einem Flaneur, einem inkognito Spaziergänger, geführt werden.
Bei Tag und Nacht, in glitzernden Cafés und schmutzigen Seitenstraßen sinniert dieser entfremdete und doch mitfühlende Ästhet über das Bizarre im Alltäglichen, das Erhabene im Alltäglichen. Während das Werk eine wimmelnde Metropole am Vorabend großer Veränderungen offenbart, sehen wir ein Paris, das so widersprüchlich, überraschend und letztlich unerkennbar ist wie unser Führer selbst.
Hervorragend ergänzt durch einundzwanzig zeitgenössische Illustrationen von Delacroix, Callot, Manet, Whistler, Baudelaire selbst und anderen, ist Der Pariser Spaziergänger ein unverzichtbarer Begleiter zu Les Fleurs du Mal und anderen Werken des Vaters der modernen Poesie. Im Vorwort zu dieser Ausgabe erklärt der Übersetzer Edward K.
Kaplan, wie die Illustrationen des Bandes als grafischer Subtext zu den Beobachtungen des Erzählers fungieren.
| ISBN: | 9780820318790 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
