Der Tanz des Geistes und andere Geschichten

Der Tanz des Geistes und andere Geschichten (Surendra Mohanty)

Leserbewertungen

Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.

Originaltitel:

The Dance of the Ghost and Other Stories

Inhalt des Buches:

Dieses Buch ist eine Übersetzung einiger Kurzgeschichten aus dem immensen Werk des bedeutenden Odia-Schriftstellers Surendra Mohanty aus der Sprache Odia ins Englische. Sie sind kaleidoskopisch und enthalten eine Vielzahl von Themen, darunter mythologische, soziale, politische und persönliche. Die Anthologie enthält Erzählungen, die auf der buddhistischen Mythologie und auf Episoden aus dem großen indischen Epos dem Mahabharata basieren, während einige andere auf persönlichen, sozialen und politischen Themen beruhen. Einige von ihnen rufen persönliche Emotionen hervor, die mit dem eigenen Leben des Autors zusammenhängen, und stellen Episoden und Ereignisse aus seiner Vergangenheit nach; die Titelgeschichte "Der Tanz des Geistes" ist das beste Beispiel dafür. Andererseits basiert eine Geschichte wie "Amrapalli" auf dem tragischen Leben einer bedeutenden und berühmten historischen Persönlichkeit gleichen Namens, während sich eine Geschichte wie "Srikrishnas letztes Lachen" um eine weniger bekannte und fast vergessene Episode des berühmten indischen Epos Das Mahabharata dreht. Im Gegensatz zu den oben genannten Themen basiert eine Geschichte wie "The Miner" vollständig auf dem Leben und der Kultur der Stämme und schildert die Irrungen und Wirrungen des alten Stammesprotagonisten, der inmitten einer unerbittlichen kulturellen Dekadenz und Korrosion verzweifelt um sein Überleben kämpft.

Er ist hilflos in den Zwischenräumen einer sich wandelnden Zeit gefangen, in der seine traditionelle Kultur von der Moderne überrollt wird und die Welt der unberührten Natur, in der er früher lebte, durch das Eindringen der zersetzenden modernistischen und industriellen Kultur kurz vor der völligen Vernichtung steht.

So präsentiert sich das Buch als ein kaleidoskopisches Kompendium von Erzählungen, in dem Geschichten mit unterschiedlichen Themen, Geschmäckern und Anliegen enthalten sind. Dieses Werk ist auch ein Versuch des Übersetzers, einen bedeutenden regionalen Autor in die kosmopolitische Arena der Leserschaft einzubringen und gleichzeitig den globalen Lesern die Möglichkeit zu geben, das riesige und unerforschte literarische Firmament einer anderen Region, einer anderen Kultur, einer anderen Sprache zu erkunden. Es ist zu erwarten, dass dieses Werk eine bereichernde Symbiose zwischen verschiedenen Kulturen und Wissenssystemen bildet, die Kluft zwischen verankerten kulturellen und sprachlichen Territorien überbrückt, Wissen austauscht und Ideen überträgt.