Bewertung:
In den Rezensionen wird die Art der aramäischen Bibelübersetzung erörtert, wobei der Schwerpunkt auf dem Targum Onqelos liegt. Es wird festgestellt, dass der Übersetzer erhebliche Änderungen am biblischen Originaltext vorgenommen hat, insbesondere die Ersetzung des Begriffs „Elohim“ durch das Tetragrammaton, um Missverständnisse über Polytheismus in der allgemeinen Bevölkerung zu vermeiden.
Vorteile:Die Übersetzung zielt darauf ab, biblische Texte für die breite Bevölkerung zugänglicher zu machen und mögliche Missverständnisse im Zusammenhang mit der Pluralform von „Elohim“ zu beseitigen.
Nachteile:Die aramäische Übersetzung verändert den ursprünglichen biblischen Wortlaut, was zu Debatten über die Treue des Textes führen und die ursprünglichen hebräischen Absichten falsch wiedergeben könnte.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
The Targum Onqelos to Leviticus and the Targum Onqelos to Numbers
Die Onqelos Targums sind die wörtlichsten Übersetzungen der Targumim.
In der Übersetzung von Bernard Grossfeld - dem führenden Aramäisch-Gelehrten in den Vereinigten Staaten - gehören diese Tora-Bände zu den wissenschaftlichsten und genauesten Übersetzungen, die es gibt.
| ISBN: | 9780814654873 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
