Bewertung:
Das Buch bietet eine englische Übersetzung der aramäischen Übersetzungen der hebräischen Bibel, die sich an Gelehrte richtet. Es hebt hervor, wie die aramäischen Übersetzer bestimmte biblische Texte abänderten, um die Darstellung von Ereignissen und Personen zu verbessern, was die Ehrfurcht vor der israelitischen Abstammung und die Heiligkeit des Textes widerspiegelt.
Vorteile:Die Übersetzung bietet eine durchdachte Herangehensweise an die biblischen Texte und macht sie für diejenigen, die des Hebräischen nicht mächtig sind, leichter zugänglich. In den ausführlichen Anmerkungen werden verschiedene von den Übersetzern vorgenommene Änderungen erläutert, was das Verständnis der Modifikationen verbessert. In dem Buch werden potenziell negative Darstellungen in den hebräischen Originaltexten umgestaltet, um eine würdigere Darstellung der israelitischen Erfahrung zu präsentieren.
Nachteile:Einige Leser könnten die Änderungen als zu umfangreich empfinden oder die Angemessenheit von Änderungen an biblischen Texten in Frage stellen. Das Werk enthält möglicherweise nicht für alle Änderungen Erklärungen, so dass sich manche Leser mehr Klarheit über bestimmte Übersetzungen wünschen.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Targum Onqelos to Exodus
Die Onqelos Targums sind die wörtlichsten Übersetzungen der Targumim.
In der Übersetzung von Bernard Grossfeld - dem führenden Aramäisch-Gelehrten in den Vereinigten Staaten - gehören diese Tora-Bände zu den wissenschaftlichsten und genauesten Übersetzungen, die es gibt.
| ISBN: | 9780814654866 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
