Bewertung:
Die gesammelten Werke von Octavio Paz, die in diesem Buch vorgestellt werden, werden wegen ihrer tiefgründigen Themen, der schönen Sprache und der geistigen Reife des Dichters im Laufe seiner Karriere hoch gelobt. Die Leser schätzen das zweisprachige Format, das den Zugang zum spanischen Original neben den englischen Übersetzungen ermöglicht, während einige die Qualität des physischen Buches kritisieren, das sie erhalten haben.
Vorteile:⬤ Reichhaltige und eindrucksvolle Sprache, die tiefe Emotionen hervorruft.
⬤ Das Buch enthält eine Vielzahl tiefgründiger Gedichte, die Paz' spirituelles Wachstum widerspiegeln.
⬤ Das zweisprachige Format (Spanisch und Englisch) ermöglicht es den Lesern, den Originaltext zu schätzen.
⬤ Viele Leser halten die Sammlung für eine wertvolle und schöne Einführung in Paz' Werk.
⬤ Die physische Aufmachung des Buches ist attraktiv.
⬤ Qualitätsbeschwerden über den physischen Zustand des Buches (z. B. Verkauf als neu, aber mit Schäden).
⬤ Einige sind der Meinung, dass die englische Übersetzung nicht die Feinheiten des spanischen Originals wiedergibt.
⬤ Wiederholte Zeilen in verschiedenen Zusammenhängen können manche Leser verwirren.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
The Poems of Octavio Paz
The Poems of Octavio Paz ist die erste retrospektive Sammlung von Paz' Gedichten, die seine gesamte schriftstellerische Laufbahn umfasst, von seinem ersten veröffentlichten Gedicht im Alter von siebzehn Jahren bis zu seinem großartigen letzten Gedicht.
Diese bahnbrechende zweisprachige Ausgabe enthält viele Gedichte, die noch nie ins Englische übersetzt wurden, sowie neue Übersetzungen, die auf Paz' letzten Überarbeitungen basieren. Eliot Weinberger, der Paz seit über vierzig Jahren übersetzt, hat die Gedichte von Octavio Paz sorgfältig herausgegeben.
Die Ausgabe enthält auch Übersetzungen der Dichterlegenden Elizabeth Bishop, Paul Blackburn, Denise Levertov, Muriel Rukeyser und Charles Tomlinson. Der Leser findet außerdem Weinbergers Kurzbiografie von Paz sowie Anmerkungen zu vielen Gedichten in Paz' eigenen Worten, die aus verschiedenen Interviews stammen, die er im Laufe seines langen und einzigartigen Lebens gab.
| ISBN: | 9780811227568 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 624 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
