Bewertung:
Das Buch bietet eine hochgelobte Übersetzung der Stücke von Euripides, mit ausgezeichneten Einführungen und einer Lesbarkeit, die die Themen der Gegenwart aufgreift. Allerdings gibt es Beschwerden über die Inkonsistenz der Bandgrößen und die fehlende Verknüpfung zwischen Text und Endnoten in der Kindle-Ausgabe.
Vorteile:⬤ Wunderbare Übersetzung, die die poetische Essenz des Originalwerks einfängt.
⬤ Großartige literarische Übersetzungen mit hilfreichen Einführungen und Zusammenfassungen.
⬤ Der Text ist zeitgemäß und sehr gut lesbar und macht Euripides für moderne Leser relevant.
⬤ Brauchbares Inhaltsverzeichnis für eine einfache Navigation auf dem Kindle.
⬤ Band I ist größer als die anderen Bände der Reihe, was zu Bedenken hinsichtlich der Konsistenz führt.
⬤ In der Kindle-Ausgabe fehlen Links zwischen dem Text und den Endnoten, was die Navigation und das Lesen der Anmerkungen erschwert.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
The Complete Euripides: Volume I: Trojan Women and Other Plays
Ausgehend von der Überzeugung, dass nur Übersetzer, die selbst Gedichte schreiben, die berühmten und zeitlosen Tragödien von Aischylos, Sophokles und Euripides am besten wiedergeben können, bietet die Reihe Griechische Tragödie in neuen Übersetzungen neue Übersetzungen, die über die wörtliche Bedeutung des Griechischen hinausgehen, um die Poesie der Originale hervorzurufen.
Die hier gesammelten Tragödien waren ursprünglich als Einzelbände erhältlich. In dieser neuen Sammlung wurden die informativen Einleitungen und Erläuterungen der Originalausgaben beibehalten und mit griechischen Zeilennummern und einem kombinierten Glossar versehen, um das Nachschlagen zu erleichtern.
Dieser Band versammelt Euripides' Andromache, ein Stück, das das Konzept des tragischen Charakters in Frage stellt und die Erwartungen an die tragische Struktur verändert Hekuba, eine kraftvolle Geschichte über die ungerechtfertigte Opferung von Hekubas Tochter und die daraus resultierende Zerstörung von Hekubas Charakter Trojanische Frauen, eine besonders intensive Darstellung menschlichen Leidens und menschlicher Unsicherheit und Rhesos, die Geschichte einer vergeblichen Suche nach Wissen.
| ISBN: | 9780195388671 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 400 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
