Bewertung:
In den Rezensionen wird hervorgehoben, dass „Die Geschichte des Steins“ eine reichhaltige Erkundung der chinesischen Kultur und des Geschichtenerzählens des 18. Jahrhunderts bietet, auch wenn die Qualität der Übersetzung in den späteren Bänden und die Veränderung des emotionalen Tons kritisiert werden. Viele Leser schätzen die Tiefe der Charaktere und die kulturellen Einblicke, die vermittelt werden, während andere sich enttäuscht über die letzten Teile der Reihe äußern, die im Vergleich zum Anfang weniger fesselnd erscheinen.
Vorteile:⬤ Reichhaltige Erkundung der chinesischen Kultur und Erzählkunst des 18.
⬤ Fesselnde und faszinierende Erzählung, sobald man sich an den Stil gewöhnt hat.
⬤ Umfassende Übersetzungen, besonders hervorzuheben die Arbeit von David Hawke.
⬤ Zusätzliche Glossare und Beziehungsgeflechte sind hilfreich für neue Leser.
⬤ Starke Charakterentwicklung und emotionale Momente, besonders in den früheren Bänden.
⬤ Die Qualität der Übersetzung verschlechtert sich in den Bänden 4 und 5, mit einem deutlichen Unterschied im Schreibstil.
⬤ Einige Leser empfanden die späteren Kapitel als flach und weniger charmant.
⬤ Die emotionale Tiefe nimmt in späteren Bänden ab, so dass die Geschichte deprimierender wirkt.
⬤ Unstimmigkeiten im Verhalten der Charaktere führen zu Verwirrung bei den Lesern.
⬤ Unstimmigkeiten bei den Buchgrößen zwischen den Bänden führten zu Unzufriedenheit.
(basierend auf 20 Leserbewertungen)
The Story of the Stone, Volume IV: The Debt of Tears, Chapters 81-98
Die Geschichte vom Stein (um 1760), auch bekannt unter dem Titel Der Traum von der roten Kammer, ist der große Sittenroman der chinesischen Literatur. Aufgeteilt in fünf Bände, von denen "Die Schuld der Tränen" der vierte ist, schildert "Die Geschichte des Steins" den Ruhm und den Niedergang der illustren Familie Jia (eine Geschichte, die eng mit dem Schicksal der eigenen Familie des Autors übereinstimmt).
Die beiden Hauptfiguren, Bao-yu und Dai-yu, sind in einen reichen Teppich aus Humor, realistischen Details und zarter Poesie eingebettet, der die ritualisierte Hektik des chinesischen Familienlebens genau widerspiegelt. Doch über dem Roman schwebt die ständige Erinnerung daran, dass es eine andere Ebene der Existenz gibt - ein Thema, das den buddhistischen Glauben an eine übernatürliche Ordnung der Dinge bekräftigt. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140443714 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1982 |
| Seitenzahl: | 400 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
