Bewertung:
Das Buch wurde wegen seiner authentischen Übersetzungen der Geschichten von Hans Christian Andersen, der schönen Aufmachung und der aufschlussreichen Anmerkungen sehr positiv aufgenommen. Die Rezensenten schätzten die Tiefe und den Kontext in Bezug auf Andersens Leben und die Themen in den Geschichten, während einige den reifen Inhalt als ungeeignet für kleine Kinder empfanden.
Vorteile:⬤ Authentische Übersetzungen getreu dem dänischen Original
⬤ schöne Gestaltung mit Illustrationen
⬤ aufschlussreiche biografische Notizen
⬤ tiefe Erforschung von Andersens Leben und wie es seine Geschichten beeinflusst hat
⬤ die Geschichten sind gut wiedergegeben und fesselnd.
Die biografischen Notizen enthalten reifere Inhalte, die für Kinder möglicherweise nicht geeignet sind.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
The Stories of Hans Christian Andersen: A New Translation from the Danish
Anlässlich des zweihundertsten Geburtstages von Hans Christian Andersen holt diese Sammlung Andersen aus dem Kinderzimmer und platziert ihn direkt im literarischen Pantheon. Während Andersens Märchen mit ihrer einzigartigen Mischung aus Einfachheit, Exzentrik und Charme nach wie vor die Phantasie beflügeln, mussten sich englischsprachige Leser bisher mit ungenauen Nacherzählungen und unzureichenden Übersetzungen begnügen.
Diana Crone Frank, eine dänische Romanautorin und Sprachwissenschaftlerin, und Jeffrey Frank, ein Romanautor und Redakteur beim New Yorker, bieten eine dringend benötigte moderne Übersetzung an. Diese Sammlung enthält zweiundzwanzig Märchen, die Andersens literarisches Erbe am besten repräsentieren, darunter Klassiker wie "Die kleine Meerjungfrau", "Das hässliche Entlein", "Däumelinchen" und "Des Kaisers neue Kleider", aber auch weitgehend unbekannte Geschichten wie "Am äußersten Meer". "Erhellende Notizen verdeutlichen die Bezüge in den Erzählungen.
In einem einleitenden Essay gehen die Franks auf den Schriftsteller und seine Zeit ein und stellen die rätselhafte und oft bizarre Figur Andersen in die Reihe seiner literarischen Zeitgenossen wie Charles Dickens und S ren Kierkegaard, mit denen sich seine Wege kreuzten, und sie lassen Andersens faszinierende Beziehung zu den Vereinigten Staaten lebendig werden. Illustriert mit den zarten und schönen Zeichnungen, die die dänische Originalausgabe begleiteten, werden die Geschichten von Hans Christian Andersen Leser aller Altersgruppen begeistern.
| ISBN: | 9780822336938 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
