Die Hafez-Gedichte von Gertrude Bell

Bewertung:   (4,2 von 5)

Die Hafez-Gedichte von Gertrude Bell (Gertrude Bell)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch enthält Übersetzungen von Hafez' Gedichten durch Gertrude Bell, die für ihre profunden Kenntnisse des Arabischen und Farsi sowie ihr Verständnis der Kulturen gelobt wird. Während einige Rezensenten die Schönheit ihrer zweisprachigen Übersetzungen und ihre Fähigkeit, die Essenz von Hafez' Werk einzufangen, loben, kritisieren andere, dass die Übersetzungen den Geist und die Lebendigkeit der Originaldichtung vermissen lassen.

Vorteile:

Bells Übersetzungen fangen den verschnörkelten und blumigen Formalismus des Nahen Ostens ein, behalten die Ghazal-Form bei und werden in einem zweisprachigen Format präsentiert, so dass sie sowohl für Englisch- als auch für Persischsprachige zugänglich sind. Die Übersetzungen werden von einigen Lesern als wertvolle Interpretation von Hafez angesehen.

Nachteile:

Einige Rezensenten finden die Übersetzungen trocken und wenig lebendig und geben an, dass sie andere Übersetzer bevorzugen, die Hafez' Poesie mehr Leben einhauchen. Man ist der Meinung, dass die Poesie einen Dichter braucht, um wirkungsvoll übersetzen zu können, was Bell nach Ansicht einiger Leser vielleicht nicht gelingt.

(basierend auf 6 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Hafez Poems of Gertrude Bell

Inhalt des Buches:

Enthält Bells Übersetzung von Hafez zusammen mit dem persischen Original (Farsi). Ebenfalls enthalten sind Bells ausführliche Einleitung über das Leben und die Poesie von Hafez und ein Vorwort von E.

Denison Ross. Wie E. G.

Browne kommentiert hat: "Bells Übersetzungen sind wahre Poesie auf höchstem Niveau und, vielleicht mit der einzigen Ausnahme von FitzGeralds Paraphrase der Quatrains von Omar Khayyam, wahrscheinlich die feinsten und wahrhaft poetischsten Wiedergaben eines persischen Dichters, die je in englischer Sprache entstanden sind. ".

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9780936347394
Autor:
Verlag:
Einband:Taschenbuch

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Hafiz: Die mystischen Dichter - Hafiz: The Mystic Poets
Diese einzigartige Sammlung bietet einen Einblick in die spirituelle Philosophie und den unbekümmerten...
Hafiz: Die mystischen Dichter - Hafiz: The Mystic Poets
Persische Bilder: Von den Bergen zum Meer - Persian Pictures: From the Mountains to the...
"Ich frage mich, ob wir noch dieselben sind, wenn sich unsere...
Persische Bilder: Von den Bergen zum Meer - Persian Pictures: From the Mountains to the Sea
Eine Frau in Arabien: Die Schriften der Königin der Wüste - A Woman in Arabia: The Writings of the...
Ein Porträt in ihren eigenen Worten über den...
Eine Frau in Arabien: Die Schriften der Königin der Wüste - A Woman in Arabia: The Writings of the Queen of the Desert
Erzählungen von der Königin der Wüste - Tales from the Queen of the Desert
Auszüge aus zwei von Bells fesselndsten Reiseschriften, „Persian Pictures“ und...
Erzählungen von der Königin der Wüste - Tales from the Queen of the Desert
Syrien: Die Wüste und die Saat - Syria: The Desert and the Sown
Sie können sich auf eines verlassen - ich werde nie wieder Könige erschaffen, das ist eine zu große...
Syrien: Die Wüste und die Saat - Syria: The Desert and the Sown
Gedichte aus dem Diwan von Hafiz - Poems from The Divan of Hafiz
"Poems from The Divan of Hafiz" ist eine Gedichtsammlung von Gertrude Bell aus dem Jahr...
Gedichte aus dem Diwan von Hafiz - Poems from The Divan of Hafiz
Die Briefe von Gertrude Bell, Band I und II - The Letters of Gertrude Bell Volumes I and...
„Gertrude Bell gehörte zum Glück für ihre Familie und...
Die Briefe von Gertrude Bell, Band I und II - The Letters of Gertrude Bell Volumes I and II
Die Briefe von Gertrude Bell, Band I und II - The Letters of Gertrude Bell Volumes I and...
„Gertrude Bell gehörte zum Glück für ihre Familie und...
Die Briefe von Gertrude Bell, Band I und II - The Letters of Gertrude Bell Volumes I and II
Die Hafez-Gedichte von Gertrude Bell - The Hafez Poems of Gertrude Bell
Enthält Bells Übersetzung von Hafez zusammen mit dem persischen Original (Farsi). Ebenfalls...
Die Hafez-Gedichte von Gertrude Bell - The Hafez Poems of Gertrude Bell
Hafiz: Die mystischen Dichter - Hafiz: The Mystic Poets
Entdecken Sie, wie Hafiz' spirituelles Leben und seine Vision Ihr eigenes erleuchten können Hafis ist in der...
Hafiz: Die mystischen Dichter - Hafiz: The Mystic Poets
Gedichte aus dem Diwan von Hafiz - Poems from The Divan of Hafiz
"Poems from The Divan of Hafiz" ist eine Gedichtsammlung von Gertrude Bell aus dem Jahr 1897...
Gedichte aus dem Diwan von Hafiz - Poems from The Divan of Hafiz
Die Briefe von Gertrude Bell - Band eins - The Letters of Gertrude Bell - Volume One
Dieses Buch wurde erstmals 1929 veröffentlicht und enthält...
Die Briefe von Gertrude Bell - Band eins - The Letters of Gertrude Bell - Volume One
Die Wüste und die Saat: Reisen in Palästina und Syrien - The Desert and the Sown: Travels in...
Geboren, um die sozialen Zwänge des...
Die Wüste und die Saat: Reisen in Palästina und Syrien - The Desert and the Sown: Travels in Palestine and Syria
Syrien - Die Wüste und die Saat - Syria - The Desert and The Sown
Syria - The Desert and The Sown" (Syrien - Die Wüste und die Saat) wurde erstmals 1919...
Syrien - Die Wüste und die Saat - Syria - The Desert and The Sown
Palast und Moschee in Ukhaiḍir - Eine Studie der frühen mohammedanischen Architektur - Palace and...
"Palace and Mosque at Ukhaiḍ ir - A Study in...
Palast und Moschee in Ukhaiḍir - Eine Studie der frühen mohammedanischen Architektur - Palace and Mosque at Ukhaiḍir - A Study in Early Mohammadan Architecture
Safar Nameh, Persische Bilder: Ein Buch der Reise - Safar Nameh, Persian Pictures: A Book Of...
Safar Nameh, Persische Bilder: A Book Of Travel von...
Safar Nameh, Persische Bilder: Ein Buch der Reise - Safar Nameh, Persian Pictures: A Book Of Travel
Safar Nameh - Persische Bilder - Ein Buch des Reisens - Safar Nameh - Persian Pictures - A Book Of...
"Safar Nameh - Persian Pictures - A Book Of...
Safar Nameh - Persische Bilder - Ein Buch des Reisens - Safar Nameh - Persian Pictures - A Book Of Travel
Palast und Moschee in Ukhaidir - Palace and Mosque at Ukhaidir
Palast und Moschee in Ukhaidir, wurde im Laufe der Menschheitsgeschichte als wichtig erachtet. Um...
Palast und Moschee in Ukhaidir - Palace and Mosque at Ukhaidir

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)