Bewertung:
In den Rezensionen wird David Nortons Buch für seine gründliche Erforschung der Geschichte und Entwicklung der King James Bible (KJB) gelobt und sein wissenschaftlicher Tiefgang und informativer Inhalt hervorgehoben. Einige Leser fanden das Buch jedoch etwas langatmig und mühsam.
Vorteile:Das Buch ist gut recherchiert und bietet eine detaillierte Geschichte der KJB und ihrer Vorgänger. Es gilt als Pflichtlektüre für alle, die sich ernsthaft mit dem KJB befassen, und besticht durch seine akademische Strenge und die Fülle an Informationen, die auf den Seiten enthalten sind. Besonders geschätzt werden Nortons Einblicke in den Übersetzungsprozess und die Bedeutung des KJB.
Nachteile:Einige Leser sind der Meinung, dass das Buch lang und mühsam zu lesen ist, was darauf hindeutet, dass es vielleicht nicht für jeden zugänglich oder ansprechend ist. Einige fanden, dass es ihre Erwartungen nicht erfüllt hat.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
The King James Bible
Die King-James-Bibel war das Ergebnis einer außergewöhnlichen Anstrengung, die sich über fast ein Jahrhundert erstreckte, um viele gute englische Übersetzungen anzufertigen und sie zu einer, wie die Übersetzer es nannten, ?prinzipiell guten Übersetzung zu machen, gegen die man nicht mit Recht eine Ausnahme machen kann". David Norton zeichnet die Arbeit von Tyndale und seinen Nachfolgern nach und analysiert die Übersetzung und Überarbeitung von zwei repräsentativen Passagen.
In seiner faszinierenden neuen Darstellung geht er detailliert auf die Entstehung des KJB ein und berücksichtigt dabei auch die Arbeit der Übersetzer an den Manuskripten. Er untersucht auch bisher unbekannte Beweise wie das Tagebuch von John Bois, dem einzigen Mann, der Notizen zur Übersetzung machte.
Im Mittelpunkt des Buches steht eine gründliche Erörterung der ersten Ausgabe. Im letzten Teil des Buches wird die Druck- und Textgeschichte des KJB nachgezeichnet und eine knappe Darstellung seines wechselnden wissenschaftlichen und literarischen Ansehens gegeben.".
| ISBN: | 9780521616881 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 232 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
