Bewertung:
In den Rezensionen wird die umfassende Erforschung der Geschichte der King James Bible, des Übersetzungsprozesses und ihrer Bedeutung über Jahrhunderte hinweg hervorgehoben, wobei sowohl die Tiefe der Wissenschaft als auch die Zugänglichkeit des Buches betont werden. Einige Leser empfanden das Buch jedoch als dicht und zuweilen mühsam.
Vorteile:⬤ Detaillierte Geschichte und Wissenschaft
⬤ informativ und gut recherchiert
⬤ verständliche Sprache
⬤ wichtig für ernsthafte Untersuchungen
⬤ faszinierende Einblicke in den Übersetzungsprozess
⬤ optimistischer Blick auf die Zukunft der KJB.
Etwas dicht und lang; kann für manche Leser mühsam sein.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today
Die King-James-Bibel war das Ergebnis einer außergewöhnlichen Anstrengung, die sich über fast ein Jahrhundert erstreckte, um viele gute englische Übersetzungen anzufertigen und sie zu dem zu machen, was die Übersetzer als „eine einzige gute Übersetzung“ bezeichneten, „gegen die man nicht mit Recht eine Ausnahme machen kann“. David Norton zeichnet die Arbeit von Tyndale und seinen Nachfolgern nach und analysiert die Übersetzung und die Überarbeitungen von zwei repräsentativen Passagen.
In seiner faszinierenden neuen Darstellung geht er detailliert auf die Entstehung des KJB ein und berücksichtigt dabei auch die Arbeit der Übersetzer an den Manuskripten. Er untersucht auch bisher unbekannte Beweise wie das Tagebuch von John Bois, dem einzigen Mann, der Notizen zur Übersetzung machte.
Im Mittelpunkt des Buches steht eine gründliche Erörterung der ersten Ausgabe. Im letzten Teil des Buches wird die Druck- und Textgeschichte des KJB nachgezeichnet und eine knappe Darstellung des sich wandelnden wissenschaftlichen und literarischen Ansehens des KJB gegeben.
| ISBN: | 9780521851497 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 232 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
