Bewertung:
Diese von Anthony Kaldellis übersetzte und überarbeitete Ausgabe von Prokopios' Werk bietet eine moderne und zugängliche Interpretation des Textes, die für ihre gute Lesbarkeit und die umfangreichen hilfreichen Fußnoten gelobt wird. Es stellt eine zusammenhängende Erzählung der Spätantike dar, die detaillierte Berichte über Kriege und historische Persönlichkeiten wie Justinian und Belisarius umfasst. Während viele die erfrischend klare Sprache und das zusätzliche Material schätzen, kritisieren einige die Verwendung griechischer Schreibweisen für Namen, die traditionell in Latein wiedergegeben werden.
Vorteile:⬤ Sehr gut lesbarer und ansprechender Text, der Prokopius einem modernen Publikum zugänglich macht.
⬤ Ausführliche und hilfreiche Fußnoten sowie zusätzliche Materialien wie Karten, Genealogien und ein Register.
⬤ Hat das Profil von Procopius geschärft und ihm den verdienten Respekt in der historischen Literatur verschafft.
⬤ Umfassende Darstellung der Geschichte der Spätantike.
⬤ Eine willkommene Aktualisierung älterer Übersetzungen mit moderner Sprache.
⬤ Die Verwendung griechischer Schreibweisen für Namen anstelle der traditionellen lateinischen Formen könnte für einige Leser abschreckend wirken.
⬤ Einige moderne Ausdrücke könnten als unnötig oder zu anachronistisch empfunden werden.
⬤ Die Einleitung von Kaldellis hätte länger sein können, da sich einige Leser mehr Kontext gewünscht hätten.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
Wars of Justinian
Eine vollständig ausgestattete Ausgabe von Prokopios' spätantikem Meisterwerk der Militärgeschichte und Ethnographie - für den Leser des 21.
Jahrhunderts. Jahrhunderts.
„Endlich ... die Übersetzung, die wir so lange gebraucht haben: eine frische, lebendige, lesbare und getreue Wiedergabe von Prokopios' Kriegen, die in einem einzigen Band dieses grundlegende Werk der spätantiken Geschichtsschreibung einer ganz neuen Generation von Studenten zugänglich machen wird.“ --Jonathan Conant, Brown University.
| ISBN: | 9781624661709 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 680 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
