Bewertung:
Charles H. Kahns „The Art and Thought of Heraclitus“ wird für seinen gründlichen Kommentar und seine wissenschaftliche Strenge gelobt, was es zu einer bedeutenden Quelle für ernsthafte Studenten des Heraklit macht. Während Kahn eine wertvolle Übersetzung und umfassende Einblicke in die Fragmente dieses antiken Philosophen bietet, fanden einige Rezensenten seine Übersetzungen ungeschickt und kritisierten seinen Ansatz, die Fragmente zu ordnen. Sie empfahlen alternative Übersetzungen für ein leichter zugängliches Leseerlebnis.
Vorteile:⬤ Umfassender und wissenschaftlicher Kommentar, der das Verständnis von Heraklit bereichert.
⬤ Ausführliche Fußnoten, die wertvollen Kontext und Verweise liefern.
⬤ Berücksichtigt den komplexen Prosastil und die Mehrdeutigkeit von Heraklit.
⬤ Sehr empfehlenswert für das ernsthafte Studium der frühen griechischen Philosophie.
⬤ Einige fanden die Übersetzungen ungeschickt und weniger elegant als bei anderen Ausgaben.
⬤ Kritiker bemängelten die Neuordnung der Fragmente und die Nummerierung mit römischen Ziffern.
⬤ Für Anfänger in der Philosophie könnte es eine Herausforderung sein.
⬤ Einige Kritiken erwähnten alternative Ausgaben mit besseren Übersetzungen und Interpretationen.
(basierend auf 15 Leserbewertungen)
The Art and Thought of Heraclitus: A New Arrangement and Translation of the Fragments with Literary and Philosophical Commentary
Professor Kahn behauptet, dass sich hinter der oberflächlichen Unklarheit der Fragmente, die wir von Heraklits' Denken haben, eine systematische Sichtweise der menschlichen Existenz, eine Theorie der Sprache, die Mehrdeutigkeit als Mittel zum Ausdruck einer mehrfachen Bedeutung sieht, und eine Vision des menschlichen Lebens und Sterbens innerhalb der größeren Ordnung der Natur erkennen lässt.
Die Fragmente werden hier in einer lesbaren Reihenfolge präsentiert; Übersetzung und Kommentar zielen darauf ab, die Kraft und Originalität eines systematischen Denkers und eines großen Meisters der Kunstprosa zugänglich zu machen. Der Kommentar verortet Heraklit in der Tradition des frühen griechischen Denkens, unterstreicht aber die Bedeutung seiner Ideen für die aktuellen Theorien der Sprache, Literatur und Philosophie.
| ISBN: | 9780521286459 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1981 |
| Seitenzahl: | 372 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
