Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen wird Dr. Roys Übersetzung von „Journey's End“ gelobt und als eine monumentale Leistung bei der Übersetzung eines Klassikers der chinesischen Literatur bezeichnet. Die komplexen Charaktere und komplizierten Handlungsstränge werden anerkannt, auch wenn es für manche Leser schwierig ist, sich an die Figuren zu erinnern. Hervorgehoben werden auch die detaillierte Darstellung der zwischenmenschlichen Beziehungen, der sozialen Dynamik und der expliziten Natur bestimmter Szenen. Kritisiert werden jedoch die hohen Kosten der Bände und das Fehlen des Namens des Originalautors auf dem Buchumschlag.
Vorteile:⬤ Gilt als die beste Übersetzung von „Jin Ping Mei“.
⬤ Behält alle Details des Originals bei, einschließlich des expliziten Inhalts.
⬤ Reichhaltige Charakterentwicklung und komplizierte Beziehungen werden gefeiert.
⬤ Wunderschöne Produktion mit Illustrationen und Kommentaren.
⬤ Bietet einen bedeutenden Einblick in die historische chinesische Gesellschaft.
⬤ Die hohen Kosten für die fünfbändige Ausgabe haben einige Leser abgeschreckt.
⬤ Das Fehlen des Namens des Originalautors auf dem Einband wird als ungünstig angesehen.
⬤ Die Komplexität der Geschichte kann es schwierig machen, sich die Geschichten der Figuren zu merken.
⬤ Der Erzählstil kann übermäßig detailliert sein, was das Leseerlebnis verlangsamen kann.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Plum in the Golden Vase Or, Chin P'Ing Mei, Volume Five: The Dissolution
Inhalt des Buches:
Der fünfte und letzte Band einer gefeierten Übersetzung des klassischen chinesischen Romans
Dies ist der fünfte und letzte Band von David Roys berühmter Übersetzung eines der berühmtesten und wichtigsten Romane der chinesischen Literatur. Die Pflaume in der goldenen Vase oder Chin P'ing Mei ist ein anonymes Werk aus dem 16. Jahrhundert, das sich auf das häusliche Leben von Hsi-men Ch'ing konzentriert, einem korrupten, aufstrebenden Kaufmann in einer Provinzstadt, der sich einen Harem mit sechs Frauen und Konkubinen hält. Der Roman, der vor allem für seinen erotischen Realismus bekannt ist, ist auch ein Meilenstein in der Entwicklung der erzählerischen Kunstform - nicht nur aus einer spezifisch chinesischen Perspektive, sondern auch in einem weltgeschichtlichen Kontext.
Diese vollständige und kommentierte Übersetzung zielt darauf ab, alle rhetorischen Merkmale des Originals in seiner authentischsten Form wiederzugeben und zu erläutern und so dem westlichen Leser zu ermöglichen, dieses chinesische Meisterwerk in seinem wahren Wert zu schätzen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780691169835 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 624 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
