Bewertung:
Das Buch „Dominicana“ von Angie Cruz wurde für seine kraftvollen Themen und die Bedeutung seiner Übersetzung gelobt. Die Rezensionen heben die Authentizität und die kulturelle Repräsentation hervor, die durch die Übersetzung von Kianny N. Antigua erreicht wurde, und betonen die Relevanz des Buches im Kontext der dominikanischen Literatur und der Erfahrungen von Frauen.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzung, die die kulturellen Nuancen der dominikanischen Sprache einfängt.
⬤ Authentische Darstellung der Erfahrungen dominikanischer Frauen.
⬤ Reichhaltige Erzählung, die historische und soziale Realitäten widerspiegelt.
⬤ greift die Themen Kampf und Widerstandskraft im Leben von Einwanderern auf.
Einige Leserinnen und Leser könnten die Themen Kampf und Realität als schwer oder herausfordernd empfinden, da sie sich mit den gesellschaftlichen Problemen dominikanischer Frauen auseinandersetzen.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Eine außergewöhnliche Coming-of-Age-Geschichte über eine junge Frau, die ihre Stimme in der Welt findet, jetzt in spanischer Sprache.
Am letzten Tag des Jahres 1964 heiratet die fünfzehnjährige Ana Canci n auf dem dominikanischen Land Juan Ruiz, einen zwanzig Jahre älteren Mann. Am nächsten Tag wird aus Ana Ruiz Ana Ruiz, eine Ehefrau, die in einer Einzimmerwohnung in Washington Heights eingesperrt ist. Juan betrügt, missbraucht und kontrolliert sie und verbietet ihr sogar, Englisch zu lernen. Nach einem gescheiterten Fluchtversuch erfährt Ana, dass sie schwanger ist. Ihre Mutter und ihr Ehemann vergleichen ihre Schwangerschaft mit einem Lottogewinn; ihr Kind wird die amerikanische Staatsbürgerschaft erhalten. Als der Bürgerkrieg beginnt, kehrt Juan in die Dominikanische Republik zurück und überlässt seinem Bruder C sar die Betreuung von Ana. Während dieser Auszeit von der Gefangenschaft verliebt sie sich aufrichtig, was ihren Willen weckt, für die Unabhängigkeit von ihrem Vergewaltiger und für ihr Recht, in ihrer Wahlheimat zu bleiben, zu kämpfen. Ein zeitloses Porträt von Weiblichkeit und Staatsbürgerschaft, das auch in der heutigen Zeit der erzwungenen Migration noch aktuell ist.
Am letzten Tag des Jahres 1964 heiratet die fünfzehnjährige Ana Canci n auf dem Lande in der Dominikanischen Republik Juan Ruiz, einen Mann, der doppelt so alt ist wie sie. Am nächsten Tag wird sie zu Ana Ruiz, einer Ehefrau, die in einer Einzimmerwohnung in Washington Heights lebt. Juan ist untreu, missbräuchlich und kontrollierend, er verbietet ihr sogar, Englisch zu lernen. Nach einem gescheiterten Ausbruch erfährt Ana, dass sie schwanger ist. Sowohl ihre Mutter als auch ihr Ehemann vergleichen ihre Schwangerschaft mit einem Lottogewinn: Ihr Kind wird die amerikanische Staatsbürgerschaft erhalten. Als der Bürgerkrieg beginnt, kehrt Juan für kurze Zeit in die Dominikanische Republik zurück und überlässt seinem Bruder C sar die Betreuung von Ana. Während dieser Auszeit von der Gefangenschaft erfährt sie wahre Liebe, die ihren Willen weckt, für die Unabhängigkeit von ihrem Vergewaltiger und für das Recht, in ihrer Wahlheimat zu bleiben, zu kämpfen. Ein zeitloses Porträt von Weiblichkeit und Staatsbürgerschaft, das in der heutigen Zeit der erzwungenen Migration immer noch aktuell ist.
| ISBN: | 9781644210703 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Spanisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
