Bewertung:
Das Buch von Reynolds Price enthält neue Übersetzungen und aufschlussreiche Essays zu den Evangelien von Markus und Johannes, die dem Leser wertvolle literarische und historische Perspektiven eröffnen. Viele Rezensenten loben Price' erzählerische Exzellenz und die fesselnde Art seiner Darstellung, die die Evangelien sowohl für ernsthafte Studenten als auch für Gelegenheitsleser zugänglich macht. Einige Kritiker bemängeln jedoch einen Mangel an kritischem Tiefgang und neuen Einsichten in die Evangelienwissenschaft, und einige Leser finden die Übersetzungen weniger überzeugend als andere bestehende Versionen.
Vorteile:⬤ Ein frischer, ansprechender Stil macht die Evangelien für die Leser zugänglich und erneuert sie.
⬤ Starke literarische Übersetzung, die die griechischen Originaltechniken respektiert.
⬤ Denkanstöße in Form von Essays, die den historischen und literarischen Kontext erläutern.
⬤ Positive Empfehlungen von namhaften Persönlichkeiten, die die Glaubwürdigkeit erhöhen.
⬤ Bietet neue Perspektiven auf das Leben Jesu und das Verständnis der Christen des ersten Jahrhunderts.
⬤ Gut recherchiert und schön geschrieben, daher für ein breites Publikum geeignet.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass es an kritischer Tiefe und breiter Auslegung der Texte mangelt.
⬤ Die Übersetzungen lesen sich möglicherweise nicht so flüssig wie die anderer Bibelübersetzungen.
⬤ Kritik an der Redundanz in der Wissenschaft und an der Behauptung, die Überlieferungen seien historisch nicht genau genug.
⬤ Einige Rezensionen behaupten, dass das Buch keine neuen Ideen für die Evangelienforschung enthält.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Three Gospels
In Three Gospels wendet sich der geschätzte Romancier, Dramatiker, Gelehrte, Essayist und Dichter Reynolds Price wieder einer literarischen Liebe zu, die er schon früher in seiner Karriere entdeckt hatte: dem Übersetzen.
Für Reynolds bedeutete dies jedoch nicht, dass er seine Leidenschaft für das Schreiben von Originalwerken aufgab. Das Buch Three Gospels bietet wortgewaltige und phantasievolle Übersetzungen des Markus- und des Johannesevangeliums sowie ein noch nie zuvor gesehenes Evangelium - ein von Price selbst verfasstes Original.
Diese atemberaubenden Triumphe der Vorstellungskraft erzählen einige der ikonischsten Geschichten der Antike in Price' unvergleichlicher literarischer Stimme neu.
| ISBN: | 9780684832814 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
