Bewertung:
Das Buch ist eine zu Herzen gehende Erkundung von Familiendynamik und Identität, insbesondere aus der Perspektive eines japanischen Mädchens, das in Amerika aufwächst. Während es tiefe Einblicke in die Kämpfe der Zugehörigkeit und der kulturellen Dualität bietet, leidet es auch unter einem Mangel an Handlung und nachvollziehbaren Charakteren.
Vorteile:⬤ Wunderschön geschrieben und sehr aufschlussreich
⬤ von Lesern sehr empfohlen
⬤ spricht auch diejenigen an, die eine doppelte Staatsangehörigkeit haben
⬤ weckt Empathie für die Erfahrungen der Hauptfigur.
⬤ Es fehlt eine klare Handlung, so dass es sich zerstreut anfühlt
⬤ die Charaktere sind oft unsympathisch
⬤ wird als zu langatmig und selbstverliebt empfunden
⬤ einige Passagen sind langatmig und könnten von mehr redaktioneller Disziplin profitieren.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
An I-Novel
Minae Mizumuras An I-Novel ist ein halb-autobiografisches Werk, das sich im Laufe eines einzigen Tages in den 1980er Jahren abspielt. Minae ist eine im Ausland lebende japanische Studentin, die seit zwei Jahrzehnten in den Vereinigten Staaten lebt, aber der englischen Sprache und der amerikanischen Kultur den Rücken gekehrt hat.
Jahrestag der Ankunft ihrer Familie in New York ist, verbringt sie den Tag damit, in der Einsamkeit und am Telefon mit ihrer Schwester über ihr Leben in den Vereinigten Staaten nachzudenken und zu versuchen, ihr die Nachricht zu überbringen, dass sie beschlossen hat, nach Japan zurückzukehren und Schriftstellerin in ihrer Muttersprache zu werden. Dieser 1995 veröffentlichte, formal gewagte Roman brach radikal mit der japanischen Literaturtradition. Er enthielt großzügig englische Wörter und Sätze, und der gesamte Text wurde horizontal gedruckt, um von links nach rechts gelesen zu werden, anstatt vertikal und von rechts nach links.
In einer leuchtenden Meditation darüber, wie ein Mensch zum Schriftsteller wird, verwandelt Mizumura den "Ich-Roman", eine japanische Bekenntnisform, die mit der Fiktionalisierung spielt. Ein Ich-Roman erzählt die Geschichte zweier Schwestern und wirft gleichzeitig dringende Fragen zu Identität, Ethnie und Sprache auf.
Vor allem aber geht es um die Frage, was es bedeutet, im Zeitalter der Hegemonie des Englischen zu schreiben - und vor allem, was es bedeutet, ein japanischer Schriftsteller zu sein. Juliet Winters Carpenter überträgt einen Roman, der einst unübersetzbar schien, meisterhaft ins Englische.
| ISBN: | 9780231192132 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 344 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
