
A Commentary on Nigel of Canterbury's Miracles of the Virgin
Nigel von Canterbury, auch bekannt als Longchamp und Whiteacre, schrieb gegen Ende der sogenannten Renaissance des zwölften Jahrhunderts. Er war ein Benediktinermönch der Christ Church, als Thomas Becket zum Märtyrer wurde, und ein Star der anglo-lateinischen Literatur, als die Anjou-Könige über ein riesiges Reich herrschten, das nicht nur die britischen Inseln, sondern auch Westfrankreich umfasste.
Der Band der Dumbarton Oaks Medieval Library enthält neben dem lateinischen Text auch die erste englische Übersetzung von Nigels zweitlängstem Gedicht, den Miracles of the Virgin. Die Miracles sind die älteste erhaltene Sammlung von versifizierten Marienwundern in lateinischer Sprache, ja in jeder Sprache.
Die siebzehn Erzählungen, die von teuflischen Pakten bis hin zu schwangeren Äbtissinnen reichen, gaben Nigel die Möglichkeit, seine Fähigkeiten als Geschichtenerzähler und Stilist unter Beweis zu stellen und gleichzeitig von der wunderbaren Barmherzigkeit der Jungfrau zu berichten. Diese Beilage bietet einen ausführlichen Kommentar, der das Verständnis der Wunder als Poesie eines mittelalterlichen Schriftstellers erleichtert, der tief in der langen Tradition der lateinischen Literatur verwurzelt ist.