Eine Anthologie der brasilianischen Poesie des zwanzigsten Jahrhunderts

Bewertung:   (4,9 von 5)

Eine Anthologie der brasilianischen Poesie des zwanzigsten Jahrhunderts (Elizabeth Bishop)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch ist eine viel beachtete Anthologie moderner brasilianischer Lyrik, die sowohl portugiesische Originalgedichte als auch ihre englischen Übersetzungen enthält. Sie enthält Werke bekannter Dichter wie Carlos Drummond de Andrade und Vinícius de Moraes sowie Übersetzungen prominenter Dichter wie Elizabeth Bishop und W.S. Merwin. Die Rezensenten loben die beeindruckende Auswahl, die Qualität der Übersetzungen und den Wert für diejenigen, die Portugiesisch lernen, obwohl einige die unausgewogene Vertretung der Dichter anmerken.

Vorteile:

Hochwertige Übersetzungen von angesehenen Dichtern
umfassende Auswahl einflussreicher moderner brasilianischer Dichter
dank des zweisprachigen Formats hervorragend zum Erlernen der portugiesischen Sprache geeignet
bedeutender Beitrag zur Einführung brasilianischer Lyrik in den englischsprachigen Raum.

Nachteile:

Unausgewogenheit in der Darstellung der Dichter, wobei einige wenige mehr Raum erhalten
einige moderne Dichter können als schwierig oder dicht wahrgenommen werden
die Ausgabe gilt als veraltet, es fehlen Gedichte aus den letzten 20 Jahren.

(basierend auf 12 Leserbewertungen)

Originaltitel:

An Anthology of Twentieth-Century Brazilian Poetry

Inhalt des Buches:

Eine Ausgabe zum 25. Jahrestag eines Buches, das vom Modern Language Journal als bemerkenswert für die originelle und interessante Auswahl der Gedichte sowie für die Genauigkeit und poetische Qualität der Übersetzungen bezeichnet wurde.

Die Werke von 14 brasilianischen Dichtern, darunter der verstorbene Joao Cabral de Melo Neto, werden zusammen mit Übersetzungen von Elizabeth Bishop, Paul Blackburn, Ashley Brown, Jane Cooper, Richard Eberhart, Barbara Howes, June Jordan, Galway Kinnell, Jean Longland, James Merrill, W. S.

Merwin, Louis Simpson, Mark Strand, Jean Valentine, Richard Wilbur und James Wright vorgestellt. Ausgewählt von Books for College Libraries (1988).

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9780819560230
Autor:
Verlag:
Einband:Taschenbuch
Erscheinungsjahr:1997
Seitenzahl:203

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Prosa - Die Hundertjahrfeier-Ausgabe - Prose - The Centenary Edition
Obwohl Elizabeth Bishop vielleicht eher als meisterhafte Dichterin bekannt ist, war...
Prosa - Die Hundertjahrfeier-Ausgabe - Prose - The Centenary Edition
Gedichte - Die Hundertjahrfeier-Ausgabe - Poems - The Centenary Edition
Präsentiert das Werk eines der größten Dichter Amerikas, der zunehmend als...
Gedichte - Die Hundertjahrfeier-Ausgabe - Poems - The Centenary Edition
Eine Kunst - One Art
Aus mehreren tausend Briefen, die sie im Laufe von fünfzig Jahren - von 1928, als sie siebzehn Jahre alt war, bis zu ihrem Todestag 1979 in Boston - geschrieben...
Eine Kunst - One Art
Worte in der Luft: Die vollständige Korrespondenz zwischen Elizabeth Bishop und Robert Lowell -...
Robert Lowell bemerkte einmal in einem Brief an...
Worte in der Luft: Die vollständige Korrespondenz zwischen Elizabeth Bishop und Robert Lowell - Words in Air: The Complete Correspondence Between Elizabeth Bishop and Robert Lowell
Eine Anthologie der brasilianischen Poesie des zwanzigsten Jahrhunderts - An Anthology of...
Eine Ausgabe zum 25. Jahrestag eines Buches, das...
Eine Anthologie der brasilianischen Poesie des zwanzigsten Jahrhunderts - An Anthology of Twentieth-Century Brazilian Poetry
Edgar Allan Poe und die Juke-Box: Ungesammelte Gedichte, Entwürfe und Fragmente - Edgar Allan Poe &...
Von Mitte der 1930er Jahre bis 1978...
Edgar Allan Poe und die Juke-Box: Ungesammelte Gedichte, Entwürfe und Fragmente - Edgar Allan Poe & the Juke-Box: Uncollected Poems, Drafts, and Fragments
Geographie III - Geography III
Ob Elizabeth Bishop in ihrem meisterhaft zurückhaltenden Werk One Art über das Warten als Kind in einer Zahnarztpraxis, den Blick auf...
Geographie III - Geography III
Gedichte - Poems
Ein Boston Globe Best Poetry Book of 2011 Dies ist die endgültige Ausgabe des Werks eines der größten amerikanischen Dichter, der zunehmend als einer der...
Gedichte - Poems
Bewusstes Dienen: Zehn Wege, Ihre Berufung wiederzufinden, Burnout zu überwinden und etwas zu...
Bewusster Dienst: Make a Difference Without...
Bewusstes Dienen: Zehn Wege, Ihre Berufung wiederzufinden, Burnout zu überwinden und etwas zu bewirken, ohne sich selbst zu opfern - Conscious Service: Ten Ways to Reclaim Your Calling, Move Beyond Burnout, and Make a Difference Without Sacrificing Yourself
Prosa - Prose
Elizabeth Bishops Prosa ist nicht annähernd so bekannt wie ihre Lyrik, aber sie war auch eine schillernde und fesselnde Prosaautorin, wie die Veröffentlichung...
Prosa - Prose
Hüte tauschen: Gemälde - Exchanging Hats: Paintings
Als der angesehene Kunstkritiker Meyer Schapiro sagte, Elizabeth Bishop schreibe Gedichte mit dem Auge...
Hüte tauschen: Gemälde - Exchanging Hats: Paintings
Elizabeth Bishop und der New Yorker: Die vollständige Korrespondenz - Elizabeth Bishop and the New...
Ich stelle mir vor, wie Sie mit feinen Zahnkämmen,...
Elizabeth Bishop und der New Yorker: Die vollständige Korrespondenz - Elizabeth Bishop and the New Yorker: The Complete Correspondence
Verkörperung der Theorie: Epistemologie, Ästhetik und Widerstand - Embodying Theory: Epistemology,...
Embodying Theory: Epistemology, Aesthetics and...
Verkörperung der Theorie: Epistemologie, Ästhetik und Widerstand - Embodying Theory: Epistemology, Aesthetics and Resistance

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)