Elder Edda - Ein Buch der Wikingerkunde | Erforschen Sie altnordische Mythen

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Rezensionen zu „The Elder Edda: A Book of Viking Lore“ von Andy Orchard zeigen ein gemischtes Echo auf die Übersetzung. Viele loben die Zugänglichkeit und den Humor des Buches, während andere die wörtliche Übersetzung von Zeichennamen und bestimmte Aspekte der Übersetzung kritisieren, die das Verständnis erschweren. Insgesamt schätzen die Leser den Versuch, antike Texte zu modernisieren, aber einige finden, dass es an Tiefe und Genauigkeit mangelt.

Vorteile:

⬤ Ausgezeichnete, moderne Übersetzung, die zugänglich und lesbar ist.
⬤ Bietet starke visuelle Bilder und Humor, die den Text fesselnd machen.
⬤ Umfassende Einführung, ausführliche Anmerkungen und ein gutes Register.
⬤ Geeignet für alle, die sich für nordische Mythologie und Wikingerkultur interessieren.
⬤ Sowohl für Gelegenheitsleser als auch für ernsthaft an der Materie Interessierte geeignet.

Nachteile:

⬤ Die wörtliche Übersetzung der Namen der Figuren ist verwirrend und beeinträchtigt das Leseerlebnis.
⬤ Einige Leser empfinden die Übersetzung als zu vereinfacht oder zu wenig tiefgründig.
⬤ Bestimmte Aspekte der Poesie können für diejenigen, die mit poetischen Formen nicht vertraut sind, schwierig sein.
⬤ Einige Leser hatten Probleme mit der Klarheit und dem Kontext der Übersetzung, was dazu führte, dass sie überwältigend wirkte.

(basierend auf 57 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Elder Edda - A Book of Viking Lore

Inhalt des Buches:

Diese mythologischen und heroischen Gedichte, die von einem unbekannten Schreiber um 1270 in Island verfasst wurden und sich auf Quellen stützen, die Jahrhunderte zuvor entstanden sind, erzählen von Göttern und Sterblichen aus einer uralten Zeit: dem riesenhaften Thor, der zum Untergang verurteilten Familie V lsung, dem Hel-Ritt von Brynhild und der Grausamkeit von Atli dem Hunnen.

Eklektisch, unvollständig und bruchstückhaft, behalten diese Verse dennoch ihre schlichte Schönheit und ihre Kraft, zu fesseln und ein Fenster zu den Gedanken, dem Glauben und den Hoffnungen der Wikinger und ihrer Welt zu öffnen. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.

Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.