Bewertung:
Bei dem Buch handelt es sich um eine klassische Abenteuergeschichte für Kinder, die aufgrund ihrer neuen Übersetzung gemischte Reaktionen bei den Lesern hervorgerufen hat. Während einige Kritiken die Erzählung und ihren Reiz für junge Leser loben, kritisieren viele die modernisierte Übersetzung, die den ursprünglichen kulturellen Kontext und das historische Umfeld der Geschichte verdeckt.
Vorteile:Die Geschichte ist fesselnd und abenteuerlich und fängt das Wesen der kindlichen Neugierde und des Einfallsreichtums ein. Viele Leser schätzten den nostalgischen Wert des Buches und bezeichneten es als einen Klassiker, der ihre Kindheit positiv beeinflusst hat. Die Originalillustrationen und einige Einbände sind ästhetisch ansprechend und verbessern das Leseerlebnis. Das Buch hat auch moderne Kinder erfolgreich in seinen Bann gezogen, was darauf hindeutet, dass es immer noch aktuell ist.
Nachteile:Die neue Übersetzung wurde wegen ihrer Modernisierungsbemühungen, einschließlich der Verwendung von amerikanischem Slang und der Anglisierung von Figuren und geografischen Namen, die die historische und kulturelle Authentizität des Originaltextes beeinträchtigen, stark kritisiert. Viele Leser empfanden diesen Übersetzungsansatz als respektlos und machten die Geschichte weniger unterhaltsam oder sinnvoll. Bestimmte Fälle von ungeschickter Sprache und anachronistischen Ausdrücken wurden als besonders frustrierend für erwachsene Leser bezeichnet.
(basierend auf 134 Leserbewertungen)
Emil And The Detectives
Wenn Frau Tischbein gewusst hätte, welche erstaunlichen Abenteuer ihr Sohn Emil in Berlin erleben würde, hätte sie ihn nie gehen lassen.
Als jedoch seine sieben Pfund im Zug verloren gehen, ist Emil fest entschlossen, sie zurückzubekommen - und als er sich mit den Detektiven zusammentut, die er in Berlin kennenlernt, ist das nur der Anfang eines wunderbaren Abenteuers, um das Geld wiederzufinden.
| ISBN: | 9780099413127 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2001 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
