Emil und die Detektive

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,4 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Rezensionen des Buches zeigen eine Kluft zwischen der Wertschätzung für die klassische Geschichte und der Enttäuschung über die moderne Übersetzung. Viele Rezensenten schätzen die ursprüngliche Erzählung und ihr Abenteuer, während zahlreiche Kritiker darauf hinweisen, dass die neue Übersetzung Namen ändert und modernen Slang einführt, der dem historischen Kontext und dem Charme der Geschichte abträglich ist.

Vorteile:

Das Buch ist als Klassiker und unterhaltsame Abenteuergeschichte anerkannt. Viele Leser schätzen seinen nostalgischen Wert, die fesselnde Handlung und die positiven Erfahrungen, die es Kindern vermitteln kann. Auch die Originalillustrationen und die Einleitung von Maurice Sendak werden positiv hervorgehoben. Insgesamt werden die Attraktivität der Geschichte für junge Leser und ihre historische Bedeutung geschätzt.

Nachteile:

Die Übersetzung wurde heftig kritisiert, weil sie den Text in unangemessener Weise modernisiert, indem sie die Namen der Figuren und Redewendungen ändert und zeitgenössischen Slang einfügt, der den historischen Kontext der Geschichte stört. Dies hat bei vielen Lesern den Eindruck erweckt, dass die wahre Essenz des Originaltextes beeinträchtigt wurde. In mehreren Rezensionen wird die Enttäuschung über die fehlende kulturelle Authentizität und die Unbeholfenheit der Übersetzung geäußert, die sie für die Einführung von Kindern in die deutsche Originalumgebung und -bräuche ungeeignet macht.

(basierend auf 134 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Emil and the Detectives

Inhalt des Buches:

Doch Emil schläft ein und als er aufwacht, ist der Mann mit der Melone weg - und das Geld auch! Er tut sich mit einer Bande junger Detektive zusammen und so beginnt eine haarsträubende Verfolgungsjagd quer durch Berlin, um den dreckigen Dieb zu fangen...

HINTERGRUNDGESCHICHTE: Erfahre alles über den mutigen Autor des Buches und finde heraus, wie gut du als Detektiv wärst.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780099572848
• Autor: Erich Kastner
• Verlag: Vintage Publishing
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2012
• Seitenzahl: 176