Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch, Teil der „Sands of the Emperor“-Trilogie, wird für seinen poetischen Schreibstil und die tiefgründige Erforschung des kulturellen Erbes, der Widerstandsfähigkeit und der Auswirkungen des Kolonialismus auf die Geschichte Mosambiks gelobt. Das Buch erzählt eine fesselnde Geschichte aus der Sicht eines jungen Mädchens und vermischt dabei Fabel mit Realität, auch wenn es für manche Leser schwierig war, der Geschichte zu folgen.
Vorteile:Schön geschrieben, mit starker kultureller und historischer Authentizität, gut entwickelten Charakteren, einer fesselnden Erzählung und einer sensiblen Darstellung der Perspektiven, insbesondere durch die doppelte Sichtweise in der Geschichte.
Nachteile:Einige Leser fanden die Übergänge von der Fabel zur Realität schwer nachvollziehbar, die anfängliche Formalität der Briefe schwierig und äußerten Bedenken hinsichtlich der Authentizität der Darstellung der Charaktere, insbesondere derjenigen, die einen anderen kulturellen Hintergrund als der Autor haben.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Woman of the Ashes
Inhalt des Buches:
Der erste Teil einer Trilogie über den letzten Kaiser des südlichen Mosambiks von einem der bedeutendsten Schriftsteller Afrikas.
Süd-Mosambik, 1894. Sergeant Germano de Melo wird in das Dorf Nkokolani entsandt, um die portugiesische Eroberung von Gebieten zu überwachen, die von Ngungunyane beansprucht werden, dem letzten Führer des Staates Gaza, des zweitgrößten von einem Afrikaner geführten Reiches. Ngungunyane hat eine Armee aufgestellt, um sich der Kolonialherrschaft zu widersetzen, und nähert sich mit seinen Kriegern langsam dem Grenzdorf. Germano, der verzweifelt nach Hilfe sucht, heuert Imani, ein fünfzehnjähriges Mädchen, als Dolmetscherin an. Sie gehört zum Stamm der VaChopi, einem der wenigen, die es wagten, sich auf die Seite der Portugiesen zu stellen. Doch während einer ihrer Brüder für die portugiesische Krone kämpft, hat sich der andere für den afrikanischen Kaiser entschieden. An der Grenze zwischen zwei Königreichen fühlt sich Imani zu Germano hingezogen, ebenso wie er sich zu ihr. Aber sie weiß, dass in einem Land, das von Gewalt heimgesucht wird, der einzige Ausweg für eine Frau darin besteht, unbemerkt zu bleiben, als wäre sie aus Schatten oder Asche gemacht.
Mia Coutos "Die Frau aus der Asche" wechselt zwischen den Stimmen von Imani und Germano und verbindet lebendige volkstümliche Prosa mit umfangreichen historischen Recherchen zu einem fesselnden und beunruhigenden Bericht über das vom Krieg zerrissene Mosambik am Ende des 19. Jahrhunderts.
