Bewertung:
Das Buch bietet eine fesselnde Geschichte, die es dem Leser ermöglicht, sich mit den einzigartigen Lebenserfahrungen einer Frau zu verbinden. Während viele Leser die Erzählung genossen und sie als inspirierend empfanden, kritisierten einige die Wahl des Dialekts in der spanischen Übersetzung und argumentierten, dass er den kulturellen Kontext der Figuren nicht widerspiegele.
Vorteile:Viele Leser schätzten die fesselnde Geschichte und fanden es leicht, sich in die Hauptfigur Emoni Santiago hineinzuversetzen. Der Schreibstil der Autorin wurde hoch gelobt, und das Buch wurde wegen seiner inspirierenden Qualitäten empfohlen.
Nachteile:Die englische Übersetzung wurde für die Verwendung des falschen spanischen Dialekts kritisiert, was der kulturellen Authentizität der Geschichte, die in einem hispanischen Viertel in Philadelphia spielt, abträglich ist. Die Rezensenten äußerten ihre Enttäuschung darüber, dass der Übersetzer die für den Hintergrund der Figuren wichtigen sprachlichen Nuancen nicht berücksichtigt hat.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Ingrediente Secreto de Emoni Santiago, El
„Eines der ersten Dinge, die man jemanden fragt, ist, wo er lebt. Wo wir herkommen, prägt uns, und wenn man weiß, wie man die Zeichen eines Ortes lesen kann, weiß man auch ein bisschen mehr über eine Person.
„Seit Emoni Santiago im zweiten Jahr der Highschool schwanger wurde, ist ihr Leben darauf reduziert, schwierige Entscheidungen zu treffen und das Beste für ihre Tochter und ihre Großmutter zu tun. Aber der einzige Ort, an dem sie alles vergessen kann, ist die Küche: Dort lässt sie sich von ihren Händen sagen, was sie kochen soll, folgt ihrer Intuition und fügt jedem Rezept ein wenig Magie hinzu, so dass ihr Essen ein absolutes Wunder ist. Obwohl sie immer davon geträumt hat, nach dem Studium in einer Küche zu arbeiten, weiß Emoni, dass es sich nicht lohnt, dem Unerreichbaren nachzujagen.
Und obwohl sie viele Regeln für ihr Leben aufgestellt hat - und für das Leben anderer, auch wenn sie sich weigert, sie zu befolgen - sobald sie zu kochen beginnt, besteht die einzige Möglichkeit darin, ihrem Talent freien Lauf zu lassen. Von der mit dem National Book Award ausgezeichneten Autorin von Poet X kommt eine schillernde Geschichte über ein talentiertes, stolzes Mädchen und eine Reise, die ihre Magie weiter leuchten lassen wird.
| ISBN: | 9788417854201 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
