Bewertung:
Die Essaysammlung von Marguerite Duras bietet eine Mischung aus Beobachtungen zu verschiedenen Themen, die ihren unverwechselbaren Stil zur Geltung bringen und dem englischen Leser erstmals Übersetzungen von weniger bekannten Werken bieten. Obwohl sie für ihre Qualität und Einzigartigkeit geschätzt wird, wird sie nicht alle Leser gleichermaßen ansprechen.
Vorteile:Einzigartiger Schreibstil, eine gute Übersetzung weniger bekannter Werke, Einblicke in verschiedene Themen (Schreiben, Mode, Politik), ansprechend für Duras-Fans und gut präsentiert.
Nachteile:Einige Leser könnten die Essays im Vergleich zu ihren Romanen als weniger ausgefeilt empfinden, und diejenigen, die Duras nicht kennen, könnten die Sammlung nicht in vollem Umfang schätzen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Me & Other Writing
Literarische Sachliteratur. Belletristik. Essay. Film. Literaturkritik. Übersetzt von Olivia Baes und Emma Ramadan. Einführung von Dan Gunn. Sowohl in ihren Sachbüchern als auch in ihren Romanen war Marguerite Duras' Neugierde grenzenlos, ihr Intellekt unersättlich. Innerhalb eines einzigen Essays kann sie von Flaubert über die "Zerstreuung des Begehrens" bis zum Holocaust wandern; innerhalb der Gesamtheit ihrer Essays entwickelt sich der Stil immer weiter, das Thema ändert sich, während ihr Geist über das Offensichtliche hinaus auf immer originelles Terrain vordringt.
ME & OTHER WRITING ist ein Leitfaden für die außergewöhnliche Bandbreite von Duras' Sachbüchern. Vom verblüffenden einseitigen "Ich" bis zum 70-seitigen "Sommer 80" gibt es in dieser Sammlung kein einziges Werk, das sich leicht kategorisieren ließe. Es handelt sich um essayistische Werke, die für ihre Zeit geschrieben wurden, aber zu virtuos sind, um in die Geschichtsschreibung verbannt zu werden, Werke des Kommentars, der Erinnerung oder der Reportage, die auch unverkennbar Kunstwerke sind.
"Bei der Lektüre von Marguerite Duras ist es manchmal schwer zu unterscheiden, ob Sie Ihre Hände an ihre Brust drücken oder ob sie ihre Hände an Ihre presst. Hat sie Ihre tiefsten Gefühle ergründet oder haben Sie sich vom Fieber ihres Herzens anstecken lassen? Ihr Sachbuch, das mit demselben Blut und Meerwasser geschrieben ist wie ihre Belletristik, erzeugt das gleiche Gefühl" - Julia Berick, Paris Review "Staff Picks".
"Dies ist ein Buch, das sein eigenes Rampenlicht fordert und bietet - nicht nur durch seine glühende Intelligenz (wie in Duras' Lektüre der Gewalt, die nicht von, sondern an Simone Deschamps in 'Horror in Choisy-le-Roi' verübt wird), sondern auch durch seine Verweigerung linearer Exposition, die Art und Weise, wie er von einer Idee zur nächsten springt oder die Erwartung des Lesers, dass der Autor eine Aussage macht, durch ein lyrisches Bild unterbricht (Olivia Baes und Emma Ramadan reflektieren in einer ausgezeichneten Anmerkung auf den letzten Seiten des Buches über die Herausforderungen der Übersetzung dieser Opazität). "--Heather Cleary, Lit Hub "Book Marks".
| ISBN: | 9781948980029 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
