Leserbewertungen
Zusammenfassung:Dunya Mikhails „In ihrem weiblichen Zeichen“ ist eine nachdenkliche und ergreifende Erkundung von Themen wie Verlust, Identität und den Kämpfen, mit denen die Menschen in Kriegsgebieten konfrontiert sind. Das Buch kontrastiert das reiche historische Erbe des Irak mit der gegenwärtigen Zerstörung und schildert die erschütternden Erfahrungen der Menschen dort. Es hebt die Widerstandsfähigkeit und Hoffnung hervor, die trotz Unterdrückung und Apathie fortbestehen.
Vorteile:Das Buch wird für seine nuancierte Meditation über Verlust und Identität gelobt, die den historischen Kontext mit der gegenwärtigen Realität verbindet. Es zeichnet sich durch kraftvolle Bilder und Motive wie Vögel und Schmetterlinge aus, die komplexe Gefühle vermitteln. Der Text wird als zärtlich und doch düster beschrieben und bietet einen tiefen Einblick in die Kämpfe der Stimmlosen und Vertriebenen. Es gilt als Pflichtlektüre und als ein Meisterwerk, das Ungerechtigkeiten anspricht und gleichzeitig ein Gefühl der Hoffnung vermittelt.
Nachteile:Einige Leser könnten die Themen und Bilder als schwer oder erschütternd empfinden, da die Sammlung die harte Realität von Krieg und Vertreibung behandelt. Der poetische Stil könnte von manchen als schwierig empfunden werden und für diejenigen, die mit solch tiefgreifenden emotionalen und kulturellen Zusammenhängen nicht vertraut sind, eine Verständnisbarriere darstellen.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Originaltitel:
In Her Feminine Sign
Inhalt des Buches:
Eine brillante poetische Erkundung von Sprache und Geschlecht, Ort und Zeit durch den Spiegel des Exils.
Im Mittelpunkt von Dunya Mikhails leuchtender neuer Gedichtsammlung, ihrer vierten in englischer Sprache, steht das arabische Suffix ta-marbuta, „der gebundene Kreis“, ein Kreis mit zwei Punkten darüber, der ein weibliches Wort oder Zeichen bestimmt. Dieser gebundene Kreis verwandelt sich in den Mond, einen Stein, der Freundschaft bindet, Vogelgesang über Ruinen, drei entführte Frauen und eine Hymne an Nisaba, die Göttin des Schreibens. Ein Teil der „irakischen Haiku“ entfaltet sich wie schimmernde Übersetzungen von eingemeißelten sumerischen Symbolen auf Tontafeln. Diese Tafeln verwandeln sich später in die digitalen Tafeln, die wir zum Mars tragen. In einem anderen Gedicht sinniert Mikhail über das sumerische Wort für „Freiheit“, Ama-ar-gi, „was aus den Toten in unsere Träume sickert“.
In ihrem weiblichen Zeichen folgt auf Mikhails erschütternden Bericht über die Entführung und Ermordung jesidischer Frauen im Irak durch den Daesh, The Beekeeper of Sinjar. Es ist das erste Buch, das sie sowohl auf Arabisch als auch auf Englisch geschrieben hat, nicht übersetzt, sondern „doppelt geschrieben“, wie sie sagt: „Die Dichterin ist in beiden Texten zu Hause, und doch bleibt sie eine Fremde. Mit einer trügerischen Einfachheit und einem beunruhigenden Humor, der an Wislawa Szymborszka erinnert, und einer ganz eigenen Lyrik gleitet Mikhail zwischen ihrer Kindheit in Bagdad und ihrem jetzigen Leben in Detroit, zwischen Ground Zero und einem Massengrab, zwischen einer Schachpartie und einem Flamingo hin und her und zieht neue Lichtkreise.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781784108533 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 80 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
