Bewertung:
Die Rezensionen zeigen ein breites Spektrum an Meinungen zu Raul Zuritas Werk und heben dessen tiefe emotionale Wirkung und poetische Schönheit hervor, insbesondere im Kontext der Pinochet-Ära in Chile. Die Leser fühlen sich dem Text tief verbunden und beschreiben ihn als transformativ und fähig, traditionelle literarische Formen zu überwinden. Das Buch wird als ein bedeutendes Werk der lateinamerikanischen Literatur gefeiert und für seine einzigartige Sprache und die fesselnden Themen Liebe, Glaube und existenzielle Reflexion gelobt.
Vorteile:Das Buch wird für seine schöne und kraftvolle Prosa, seine emotionale Tiefe und seine Fähigkeit, auf einer tiefen Ebene zu wirken, gelobt. Die Leser empfinden es als transformativ und vergleichen die Erfahrung damit, von den Worten berauscht zu sein. Es gilt als ein Meisterwerk, das tief in die menschlichen Erfahrungen und Realitäten eingreift, insbesondere in Bezug auf Liebe und Glauben. Die zweisprachige Ausgabe, die auch eine Übersetzung in Blindenschrift enthält, verbessert die Zugänglichkeit.
Nachteile:Manche Leser empfinden die Struktur des Buches zunächst als verwirrend, da sie sich den herkömmlichen Lesemustern widersetzt. Zu Beginn herrscht ein Gefühl der Orientierungslosigkeit, das manche abschrecken mag. Einige Rezensenten erwähnen auch die schwerwiegenden Themen Gewalt und Sterblichkeit, die für ein bestimmtes Publikum intensiv sein könnten.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Poesie.
Lateinamerikanische Studien. Übersetzt aus dem Spanischen von William Rowe.
INRI antwortet auf die Notwendigkeit, eine Sprache für ein Ereignis zu finden, das in Chile verborgen gehalten und aus den offiziellen Aufzeichnungen ausgeschlossen wurde: die Tatsache, dass die Leichen der Verschwundenen aus Hubschraubern in die Mündungen der Vulkane und ins Meer geworfen wurden. Um dieses Ereignis, das weder gesehen noch gehört wurde, in Sprache zu fassen, erfindet Zurita eine Form und eine Sprache, die in der Lage sind, es in die Gegenwart zu bringen. Der einzige Ort, an dem diese unaussprechlichen Taten registriert werden könnten, ist die Landschaft Chiles: die Berge, die Wüste und das Meer.
Dort kann das Ereignis berührt, gehört und schließlich gesehen werden. Wenn es keine Orte gibt, von denen aus man sprechen kann, „schreien die Steine“.
| ISBN: | 9781934851043 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
