Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Interpretations of Desire: Mystical love poems by the Sufi Master Muyhiddin Ibn 'Arabi
Im Jahr 1201 kam Shaykh Muhyiddin Ibn 'Arabi in Mekka an. Unter den vielen Menschen, die ihn beeindruckten, erregte vor allem einer seine Aufmerksamkeit: Niz m, die Tochter eines bedeutenden Religionslehrers. Wie Beatrice für Dante, so inspirierte Niz m ihn bald zu einer Reihe von Liebesgedichten, die Ibn 'Arabis poetisches Meisterwerk Tarjum n al-Asw q (Der Dolmetscher der Begierde) darstellen.
Muhyiddin Ibn 'Arabi war als Shaykh al-Akbar (der größte Shaykh) bekannt, ein Titel, der ihm aufgrund seiner profunden Kenntnisse als Mystiker, Theologe, Philosoph und Rechtsgelehrter verliehen wurde. Gelehrte widmen viel Arbeit der Übersetzung und Interpretation von Ibn 'Arabis umfangreichen Prosaschriften, aber seine Poesie ist im Vergleich zu der seiner Sufi-Kollegen Rumi, Attar und Hafiz bei westlichen Lesern noch wenig bekannt.
Diese Sammlung zeigt, dass Ibn 'Arabi mit seinen intensiven Gefühlen, seiner lebendigen Bildsprache und der spielerischen Art und Weise, wie er die Konventionen der beduinischen Wüstendichtung überarbeitete, Gedichte schrieb, die es verdienen, neben die besten seiner berühmten Sufi-Kollegen gestellt zu werden. Keith Hills fesselnde neue englischsprachige Versionen werden nicht nur von denjenigen begrüßt werden, die sich zur Sufi-Literatur hingezogen fühlen, sondern von allen, die sich an bezaubernder Liebeslyrik erfreuen.
DAS KLAGELIED DER LIEBENDEN.
Ich wünschte, ich wüsste, ob sie es wussten.
Wessen Herz sie erobert hatten.
Ich wünschte, mein Herz könnte es wissen.
Welchen Gebirgspass sie überquert haben.
Ist es durch Leben oder Sterben.
Das sie ertragen haben?
Verwirrt verlieren die Liebenden den Weg;
Verloren in der Liebe, sterben sie entrückt.
DAS PLÄDOYER EINES LIEBENDEN.
Als sie fortgingen, verließ mich die Geduld.
Und die Ausdauer verließ mich.
Doch der abwesende Reisende lebt noch
Lebt in meiner aufgewühlten Brust.
Ich fragte meine Führer, wo die Reiter.
Mittags ihre Rast machen.
Sie antworteten: "Wo Sehnsucht.
Und Abwesenheit ihren Duft verbreiten.".
So bat ich den Ostwind:
"Geh und durchsuch die Ländereien,.
Finde, wo in den Hainen sie Schutz suchen,.
Im Schatten ihrer Zelte.
"Dort grüße sie.
Von einem, dessen Leben ein einziges langes Wehklagen ist.
Wegen des Alters, das von seinem Herzen.
Gefährten, er ist abwesend gewesen.".
| ISBN: | 9780995120426 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
